1
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
<i>♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪</i>

2
00:00:40,666 --> 00:00:42,376
<i>♪ I nie wracaj już więcej ♪</i>

3
00:00:42,460 --> 00:00:44,378
<i>♪ Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej ♪</i>

4
00:00:44,462 --> 00:00:46,047
<i>♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪</i>

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
<i>♪ I nie wracaj już więcej ♪</i>

6
00:00:53,137 --> 00:00:57,141
Hej, jest poniedziałek rano,
a ja jestem Jack Lucas.

7
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
<i>Chrup!</i>

8
00:00:58,809 --> 00:01:00,269
<i>- Cześć.</i>
- Witam.

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,688
<i>- Tu chodzi o mojego męża.</i>
- Tak?

10
00:01:02,772 --> 00:01:05,066
<i>No cóż, doprowadza mnie do szału.</i>

11
00:01:05,149 --> 00:01:09,612
<i>Ja będę mówić, a on nigdy
pozwól mi dokończyć zdanie.</i>

12
00:01:10,265 --> 00:01:11,739
<i>On zawsze kończy —</i>

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,866
Zawsze kończy twoje myśli.
To okropne.

14
00:01:15,034 --> 00:01:18,746
<i>- To — To absolutnie napędza —</i>
- Doprowadza cię to do szału, prawda?

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,429
On jest łotrem.

16
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
Jack, trafiłeś w sedno –

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
<i>Uderz w sedno.</i>

18
00:01:26,671 --> 00:01:28,395
Ktoś powinien cię uderzyć
na głowie.

19
00:01:28,756 --> 00:01:30,549
<i>♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪</i>

20
00:01:30,633 --> 00:01:32,260
<i>♪ I nie wracaj już więcej ♪</i>

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,303
<i>♪ Nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej ♪</i>

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,013
<i>♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪</i>

23
00:01:36,097 --> 00:01:38,766
<i>♪ I nie wracaj już więcej ♪</i>

24
00:01:38,849 --> 00:01:40,476
<i>♪ Co powiesz? ♪</i>

25
00:01:40,559 --> 00:01:43,479
Więc powiedz nam, jak długo
czy ty i senator Payton...

26
00:01:43,562 --> 00:01:45,499
miałem to -

27
00:01:47,483 --> 00:01:49,443
ta obskurna sprawa?

28
00:01:49,636 --> 00:01:54,615
<i>Świetnie. To jest świetne, tak.
To obrzydliwe.</i>

29
00:01:54,699 --> 00:01:56,701
<i>Jestem zmęczony publicznym myśleniem...</i>

30
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
<i>że mają prawo do inwazji
życie prywatne danej osoby, ok?</i>

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,831
Proszę. Pospiesz się. Uprawiałeś seks
z senatorem Stanów Zjednoczonych...

32
00:02:01,914 --> 00:02:03,499
na parkingu Sea World.

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,751
Chcesz mi powiedzieć, że jesteś osobą prywatną?

34
00:02:05,835 --> 00:02:09,547
- Jesteś naszym-
- Wyróżnij gwiazdę!

35
00:02:09,630 --> 00:02:13,050
Chcemy o tym usłyszeć
na tylnych siedzeniach limuzyn, kochanie.

36
00:02:13,134 --> 00:02:16,137
O zrujnowanych życiach
ludzi, którymi chcemy być.

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,639
Nowe i egzotyczne zastosowania
do korków od szampana.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,268
<i>Słuchaj, zostałem upokorzony
wystarczy już, ok?</i>

39
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
Cóż, nie, być może nie.
Potrzebujemy tych szczegółów.

40
00:02:25,479 --> 00:02:27,150
<i>Jesteś świnią, Jack.</i>

41
00:02:27,565 --> 00:02:31,277
♪ Och, och, och, och, kobieto, och, kobieto,
nie traktuj mnie tak podle ♪

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,863
♪ Jesteś najpodlejszą starą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem ♪

43
00:02:33,946 --> 00:02:35,865
Jesteś na antenie, rozmówco.

44
00:02:35,948 --> 00:02:37,658
<i>Witaj, Jack. Tu Edwin.</i>

45
00:02:38,601 --> 00:02:41,495
To <i>Edwin.</i>

46
00:02:41,579 --> 00:02:44,790
Edwin, nie mamy od ciebie wiadomości
za jaki dzień? Tęskniłem za tobą.

47
00:02:44,874 --> 00:02:47,960
<i>- Ja też za tobą tęskniłem, Jack.</i>
- Więc czas na spowiedź o wschodzie słońca, Ed.

48
00:02:48,044 --> 00:02:50,921
- Co dla nas masz?
<i>- Poszedłem do tego baru —</i>

49
00:02:51,005 --> 00:02:55,217
<i>to bardzo, wiesz,
trudno dostępne miejsce zwane Babbitt’s.</i>

50
00:02:55,748 --> 00:02:58,763
Tak, znam to miejsce.
To jeden z tych eleganckich wodopojów dla yuppie.

51
00:02:58,846 --> 00:03:02,475
<i>- Cóż, poznałem tę piękną kobietę.</i>
- Chodź teraz.

52
00:03:02,558 --> 00:03:05,394
Ed, jeśli zaczniesz mi mówić
znów się zakochujesz...

53
00:03:05,478 --> 00:03:07,730
Będę musiał ci przypomnieć
tamtego czasu zmusiliśmy cię do zaproponowania...

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,192
do tej kasjerki w Thrifty's
które tak bardzo Ci się spodobało.

55
00:03:11,275 --> 00:03:12,993
Pamiętasz jej reakcję?

56
00:03:14,195 --> 00:03:15,863
<i>Ona była tylko dziewczyną.</i>

57
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
<i>To piękna kobieta.</i>

58
00:03:17,782 --> 00:03:19,575
Tak, a <i>Pinokio</i> to prawdziwa historia.

59
00:03:19,658 --> 00:03:22,286
Ed, nigdy nie dostaniesz tej tarty
na swój talerz deserowy.

60
00:03:22,370 --> 00:03:24,872
<i>- Nie, to co innego. Ona lubi —</i>
- Edwina. Edwina. Hej!

61
00:03:25,259 --> 00:03:26,832
Edwinie!

62
00:03:26,916 --> 00:03:29,377
Hej, chodź teraz.
Opowiadałem ci o tych ludziach.

63
00:03:29,460 --> 00:03:32,380
Kopulują tylko ze swoim rodzajem.
Nazywa się to chowem wsobnym yuppie.

64
00:03:32,463 --> 00:03:35,091
Dlatego tak wielu z nich jest upośledzonych
i nosić te same ubrania.

65
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Oni nie są ludźmi.
Nie czują miłości.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,055
Negocjują tylko chwile miłosne.
Oni są źli, Edwin.

67
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Odpycha ich niedoskonałość,
przerażony banalnością —

68
00:03:43,641 --> 00:03:47,395
wszystko, co reprezentuje Ameryka,
wszystko, o co ty i ja walczymy.

69
00:03:47,478 --> 00:03:49,980
They must be stopped
zanim będzie za późno.

70
00:03:50,064 --> 00:03:51,982
Albo my, albo oni.

71
00:03:54,693 --> 00:03:57,029
<i>- OK, Jack.</i>
- W porządku.

72
00:03:58,322 --> 00:04:01,409
Cóż, jak zawsze było dreszczyk emocji.

73
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Miłego dnia.

74
00:04:03,202 --> 00:04:05,788
Wszyscy obecni na <i>Jack Lucas Show</i>
mówi do widzenia.

75
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- <i>♪ Mam moc ♪</i>
- To jest Jack Lucas.

76
00:04:08,332 --> 00:04:09,917
Na razie. <i>Przybyli.</i>

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Wyślę Ci dziś myśl...

78
00:04:11,669 --> 00:04:16,590
gdy leżę na tylnym siedzeniu mojej limuzyny,
uprawiać seks z wybraną przeze mnie nastolatką...

79
00:04:16,674 --> 00:04:23,180
i ta myśl będzie,
„Dzięki Bogu, że jestem sobą”.

80
00:04:23,264 --> 00:04:24,807
<i>♪ Mam moc ♪</i>

81
00:04:32,440 --> 00:04:34,859
Niektóre z nich są bardzo zabawne.

82
00:04:34,942 --> 00:04:37,611
Zabezpieczyli nawet prawa
do piosenki Donny Summer...

83
00:04:37,695 --> 00:04:39,155
grać na kredytach.

84
00:04:39,238 --> 00:04:40,745
Mam dreszcze.

85
00:04:41,615 --> 00:04:44,535
Jesteś pewien, że mnie chcą?
Nie przeczytam tego, jeśli nie będę miał propozycji.

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
Jacku, oczywiście.
Nawet nie było pytania.

87
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
Kiedy z nimi rozmawiałem
dzisiaj rano przez telefon...

88
00:04:48,164 --> 00:04:50,541
Poczułem, jak bardzo
chcą cię za to.

89
00:04:50,624 --> 00:04:52,381
Poczułem ten zapach przez telefon.

90
00:04:53,600 --> 00:04:54,837
włóczędzy.

91
00:04:57,465 --> 00:04:59,383
Nie mam żadnych zmian.
Czy masz —

92
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
Nie otworzę tego okna.

93
00:05:02,845 --> 00:05:06,849
Kilka kwartałów nie wystarczy
w każdym razie zrobić jakąkolwiek różnicę.

94
00:05:14,899 --> 00:05:16,775
Nienawidzę swoich policzków.

95
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Raoul dzwonił już wcześniej — w sprawie kolacji.

96
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
Bóg. O kolacji jako koncepcji
albo o kolacji z Raoulem?

97
00:05:28,746 --> 00:05:30,498
Jesteś taki dowcipny.

98
00:05:30,581 --> 00:05:33,125
Muszę się stąd wydostać, Jack,
i zrób coś.

99
00:05:33,209 --> 00:05:36,587
Wiesz, jutro
to dla mnie bardzo ważny dzień.

100
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Byłoby miło, gdybyś udawał
jak zrozumiałeś.

101
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Cienki. Powiem nie.

102
00:05:41,091 --> 00:05:43,928
- Jutro kręcą mnie w filmie.
- Cienki.

103
00:05:45,012 --> 00:05:49,183
Pierwszy raz w życiu,
Będę głosem <i>z</i> ciałem.

104
00:05:50,434 --> 00:05:54,271
Wiesz, co to oznacza,
do czego to może prowadzić?

105
00:05:54,355 --> 00:05:57,358
To serial komediowy, Jack.
Nie definiujesz pi.

106
00:05:58,984 --> 00:06:01,028
Zapamiętam to
the next time you get excited...

107
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
rysując włosy łonowe na Raisin Bran.

108
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
Chcesz trochę?

109
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Nie. Muszę pracować.

110
00:06:08,494 --> 00:06:10,162
Jakie te lata 60-te z twojej strony.

111
00:06:10,246 --> 00:06:13,040
Miałem dziewięć lat, w latach 60.

112
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
Kiedyś myślałem...

113
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
moja biografia powinna nosić tytuł...

114
00:06:21,298 --> 00:06:25,928
<i>Jack Lucas:
Twarz kryjąca się za głosem.</i>

115
00:06:26,971 --> 00:06:31,141
Ale teraz może być
<i>Jack Lucas: Twarz i głos.</i>

116
00:06:31,976 --> 00:06:37,565
A może po prostu <i>Jack!</i>
Wykrzyknik.

117
00:06:37,648 --> 00:06:41,819
„Kochanie, gdzie jest mój pomarańczowy kubek
z misiem?

118
00:06:41,902 --> 00:06:43,667
Zabiję tę starą sukę.

119
00:06:45,281 --> 00:06:47,950
Mam gorączkę.
Naprawdę myślę, że umieram.

120
00:06:49,660 --> 00:06:52,329
Cóż, wybacz mi.”

121
00:06:54,546 --> 00:06:55,749
Hej.

122
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
Wybacz mi.

123
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
Wybacz mi, wybacz mi.

124
00:07:07,469 --> 00:07:10,139
Hej, wybacz mi.

125
00:07:10,931 --> 00:07:13,100
Wybacz mi.

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
Hej, wybacz mi.

127
00:07:18,711 --> 00:07:19,690
Tak.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,442
<i>♪ Mam moc ♪</i>

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,324
Wybacz mi!

130
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
<i>♪ Mam moc ♪</i>

131
00:07:33,714 --> 00:07:35,456
Hej!

132
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
Wybacz mi!

133
00:07:37,291 --> 00:07:39,793
<i>♪ Mam moc ♪</i>

134
00:07:41,545 --> 00:07:44,006
Mam to.

135
00:07:44,089 --> 00:07:46,967
Mam to. Naprawdę to mam.

136
00:07:47,051 --> 00:07:48,969
<i>♪ Robi się, robi się
Robi się dość nerwowo ♪</i>

137
00:07:49,053 --> 00:07:50,804
<i>♪ Robi się, robi się
Robi się dość nerwowo ♪</i>

138
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
<i>♪ Robi się, robi się
Robi się dość nerwowo ♪</i>

139
00:07:53,098 --> 00:07:55,184
<i>♪ Robi się, robi się
Robi się dość nerwowo ♪</i>

140
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
<i>♪ Robi się, robi się
Robi się dość nerwowo ♪</i>

141
00:07:57,102 --> 00:08:00,814
<i>Oni są źli. Są odpychani
przez niedoskonałość, przerażona banalnością —</i>

142
00:08:00,898 --> 00:08:05,402
<i>wszystko, co reprezentuje Ameryka,
wszystko, o co ty i ja walczymy, Edwin.</i>

143
00:08:05,486 --> 00:08:08,364
<i>Muszą zostać zatrzymani
zanim będzie za późno.</i>

144
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
<i>My albo oni!</i>

145
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>To była bezceremonialna uwaga pana Lucasa...</i>

146
00:08:11,492 --> 00:08:14,161
<i>wydawało się, że tak
fatalny wpływ na pana Malnicka.</i>

147
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
<i>Marc Saffron jest na scenie.</i>

148
00:08:16,080 --> 00:08:18,415
<i>Gorące miejsce po pracy,
Babbitt's jest popularny...</i>

149
00:08:18,499 --> 00:08:20,167
<i>z samotnymi, młodymi profesjonalistami.</i>

150
00:08:20,250 --> 00:08:23,504
<i>Przybył Edwin Malnick
w godzinach szczytu o 7:15...</i>

151
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
<i>rzucił jedno długie spojrzenie
w pięknej kolekcji...</i>

152
00:08:26,048 --> 00:08:27,883
<i>z najlepszych i najzdolniejszych w mieście...</i>

153
00:08:27,966 --> 00:08:31,845
<i>potem wyjął strzelbę z płaszcza
i otworzył ogień.</i>

154
00:08:31,929 --> 00:08:34,598
<i>Siedem osób zginęło
before Mr. Malnick...</i>

155
00:08:34,682 --> 00:08:38,268
<i>zwrócił broń na siebie
i wystrzelił mu dziurę w głowie.</i>

156
00:08:38,352 --> 00:08:41,855
<i>Przedstawiciele osobowości kultu radiowego
Jack Lucas wyraził ubolewanie...</i>

157
00:08:41,939 --> 00:08:44,274
<i>jednak bez formalnego komentarza
zostało dokonane.</i>

158
00:08:44,358 --> 00:08:47,194
<i>Mówili sąsiedzi Malnick
był cichym człowiekiem, który mieszkał samotnie.</i>

159
00:08:47,277 --> 00:08:48,904
<i>„Prawie nie wiedziałeś, że on tam jest”...</i>

160
00:08:48,987 --> 00:08:51,240
<i>powiedziała kobieta mieszkająca obok
dla Malnicka przez 11 lat.</i>

161
00:08:51,323 --> 00:08:54,993
<i>Ale dziś niewielu wkrótce o tym zapomni
ten samotny mężczyzna...</i>

162
00:08:55,077 --> 00:08:57,705
<i>który dotarł do świata
wiedział tylko przez radio...</i>

163
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
<i>szukam przyjaźni
i znalezienie tylko bólu i tragedii.</i>

164
00:09:01,917 --> 00:09:04,628
<i>Marc Saffron, Wiadomości Channel 7.</i>

165
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
<i>♪ Wszyscy ♪</i>

166
00:09:09,341 --> 00:09:11,427
<i>♪ Czy słyszałeś ♪</i>

167
00:09:11,510 --> 00:09:13,011
Kurwa.

168
00:09:26,817 --> 00:09:30,821
Śmieci. Ludzie to śmieci.

169
00:09:31,488 --> 00:09:32,990
Wieprzowy.

170
00:09:35,512 --> 00:09:37,578
Idź dalej i wpadaj w panikę.

171
00:09:37,661 --> 00:09:40,497
- Hej, Panie Szczęście.
- Tak?

172
00:09:40,581 --> 00:09:43,167
Czy dzisiaj trochę popracujesz?
albo co?

173
00:09:44,834 --> 00:09:46,545
Co tam?

174
00:09:47,671 --> 00:09:49,423
To nie terroryści, Jack.

175
00:09:49,506 --> 00:09:53,177
To po prostu zwykli ludzie
jak ty i ja.

176
00:09:57,014 --> 00:09:59,266
Śniadanie mistrzów, prawda?

177
00:10:02,186 --> 00:10:04,813
Ten — ten.
To wystarczy. To będzie zabawne.

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
A potem ten straszny.

179
00:10:06,857 --> 00:10:09,943
Tak. Zgadza się.
Straszny i zabawny.

180
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Przepraszam. Czy możesz mi pomóc?
Jestem absolutną porażką.

181
00:10:18,410 --> 00:10:20,913
Szukałem ponad godzinę,
i tracę rozum.

182
00:10:20,996 --> 00:10:25,459
Mam taki nastrój
coś w stylu Katharine-Hepburny, Cary-Granty.

183
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
Nic ciężkiego.
Nie mogłem brać na siebie ciężaru.

184
00:10:27,377 --> 00:10:30,464
Coś szalonego.
Szukam czegoś szalonego.

185
00:10:30,547 --> 00:10:32,883
Albo coś nowoczesnego też będzie w porządku.

186
00:10:32,966 --> 00:10:35,427
Jak Goldie-Hawny,
Chevy-Chasey kind of thing.

187
00:10:35,511 --> 00:10:38,972
Wiesz, zabawne. Chcę się śmiać.
Naprawdę muszę się dzisiaj śmiać.

188
00:10:39,641 --> 00:10:41,517
Czy masz coś?
z tym komikiem?

189
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
Jest w tym programie.
Jest <i>w radiu.</i>

190
00:10:44,603 --> 00:10:48,023
Znasz faceta.
Mówi: „Hej, wybacz mi!”

191
00:10:48,106 --> 00:10:50,526
Dostaję takiego kopa
nie na miejscu, tak mówi.

192
00:10:50,609 --> 00:10:53,362
Jest cholernie uroczy.
To byłoby idealne.

193
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
Nie nakręcił filmu?

194
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
<i>Ordinary Peepholes.</i>

195
00:11:02,246 --> 00:11:05,707
To taki duży cycek,
bezczelna rzecz.

196
00:11:06,416 --> 00:11:09,920
Przepraszam. Chcę tylko
pożyczyć go na chwilę.

197
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Spodoba ci się to.

198
00:11:21,557 --> 00:11:24,351
- To była przerażająca kobieta.
- Czy masz dzisiaj taki swój humor, kochanie?

199
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Jeśli nie dostała czegoś szalenie szybko,
zamierzała wyciągnąć zawleczkę.

200
00:11:27,104 --> 00:11:29,898
Czy to jeden z dni, kiedy jesteś w...
Jak nazywasz to coś?

201
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
- Twoja emocjonalna otchłań?
- Jej torebka mogłaby nas, kurwa, zabić.

202
00:11:31,775 --> 00:11:35,028
Wyjaśnisz mi to, kochanie? Ponieważ
Nie rozumiem tych nastrojów, w które wpadasz.

203
00:11:35,112 --> 00:11:36,738
Anne, to moje nastroje.

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,991
Chcesz zrozumieć nastroje,
miej jednego, ok?

205
00:11:39,074 --> 00:11:42,452
- Nienawidzę zdesperowanych ludzi.
- Kochanie, kochanie, miłość mojego życia.

206
00:11:42,536 --> 00:11:45,289
Nienawidzisz ludzi.

207
00:11:45,372 --> 00:11:50,085
Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz dnia wolnego,
idź na górę, podnieś nogi.

208
00:11:50,168 --> 00:11:52,546
Będę gotować dziś wieczorem. Dobra?

209
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
W porządku. W porządku.

210
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
<i>Kochanie, widziałeś mój pomarańczowy kubek
z misiem?</i>

211
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
<i>Babcia go używała
dla próbki jej moczu.</i>

212
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
<i>Oto jestem. Umieram.</i>

213
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
<i>...już dzielą mój majątek.</i>

214
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
<i>Muszę iść ukryć moje puchary z trofeami
na wypadek, gdyby Babcia się znalazła...</i>

215
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
<i>w piwiarni.</i>

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Cóż, to zabawne.
Czego ode mnie chcesz?

217
00:12:17,029 --> 00:12:20,449
- To nie jest śmieszne.
- To dlaczego cały czas to oglądamy?

218
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
Ponieważ dzięki temu czuję się dobrze
żeby zobaczyć, jakie to nie jest śmieszne...

219
00:12:23,744 --> 00:12:25,954
jak Ameryka nie wie
pierwsza rzecz o śmieszności...

220
00:12:26,038 --> 00:12:28,332
co ułatwia
nie być sławną, zabawną gwiazdą telewizyjną...

221
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
bo to by po prostu oznaczało
Nie jestem specjalnie utalentowany.

222
00:12:32,419 --> 00:12:35,505
Jesteś chorym skurwielem. Wiesz to?

223
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
Wiesz, nie wiem
dlaczego się torturujesz —

224
00:12:39,840 --> 00:12:41,637
Nie rób tego!
Nie podoba mi się to.

225
00:12:41,720 --> 00:12:42,840
Próbuję oglądać.

226
00:12:42,902 --> 00:12:45,474
Masz za dużo myśli
kręci się tam w górze.

227
00:12:45,557 --> 00:12:47,893
Jesteś bardzo zaabsorbowany sobą, Jack.

228
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Boże, odwróć uwagę.
Mój Boże, przeczytaj książkę.

229
00:12:51,021 --> 00:12:52,940
Ważne jest, aby myśleć, Aniu.

230
00:12:53,023 --> 00:12:57,694
To właśnie odróżnia nas od soczewicy i
ludzie, którzy czytają książki takie jak <i>Pieśń o miłości.</i>

231
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Świetna książka. Głupi tytuł.

232
00:13:03,200 --> 00:13:04,418
Wiesz -

233
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
zwykłeś mówić
że ci się to we mnie podobało.

234
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Mówiłeś, że lubisz
że nie musieliśmy cały czas myśleć —

235
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
że moglibyśmy po prostu być razem
i nie myśleć.

236
00:13:16,380 --> 00:13:21,134
Cóż, paranoicy samobójczi
powie wszystko, żeby się przespać.

237
00:13:31,728 --> 00:13:35,732
Napij się jeszcze, Jack.
Jest w domu, jak wszystko inne.

238
00:13:36,692 --> 00:13:38,819
<i>Mam nadzieję, że kiedy będziesz w moim wieku...</i>

239
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
<i>twoje dzieci cię traktują
z takim samym brakiem szacunku.</i>

240
00:13:40,779 --> 00:13:43,073
<i>Mam gorączkę. Umieram. Jestem trupem.</i>

241
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
<i>Nie umierasz. Po prostu jesteś przeziębiony.</i>

242
00:13:45,158 --> 00:13:47,119
<i>A poza tym,
nie możesz umrzeć przed niedzielą...</i>

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
<i>bo musimy iść
na koncert Billy'ego Joela.</i>

244
00:13:50,391 --> 00:13:51,665
<i>No cóż...</i>

245
00:13:51,748 --> 00:13:54,334
<i>wybacz mi!</i>

246
00:13:56,420 --> 00:13:57,921
Szaleństwo.

247
00:14:01,675 --> 00:14:02,759
<i>Przestań!</i>

248
00:14:08,807 --> 00:14:10,642
Cholera!

249
00:14:18,316 --> 00:14:20,694
<i>Wybacz mi!</i>

250
00:14:25,240 --> 00:14:26,742
Kurwa.

251
00:14:31,561 --> 00:14:33,999
Hej! Hej, uważaj, dupku.

252
00:14:34,082 --> 00:14:36,877
Cóż, wybacz mi, skurwielu!

253
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
Hej! Hej! Tutaj!

254
00:14:50,432 --> 00:14:51,941
Oto jestem.

255
00:14:53,518 --> 00:14:55,729
Taxi! Cześć!

256
00:14:56,238 --> 00:14:57,647
Wesołych Świąt.

257
00:15:00,859 --> 00:15:04,237
Hej, kolego.
Kolego, pomóż facetowi.

258
00:15:04,321 --> 00:15:06,531
Pomóż mi ćwiartką.
Pospiesz się.

259
00:15:06,615 --> 00:15:08,325
Sport, sport.

260
00:15:08,408 --> 00:15:11,661
Hej, mówiłem ci!
Hej! Co się z tobą dzieje?

261
00:15:11,745 --> 00:15:15,290
Odejdź ode mnie!
Odejdź ode mnie! Jesteś maniakiem!

262
00:15:15,373 --> 00:15:17,084
Jesteś szalony!

263
00:15:17,167 --> 00:15:18,752
Panie Bum.

264
00:15:21,963 --> 00:15:23,340
Tutaj.

265
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
Hej.

266
00:15:37,854 --> 00:15:41,233
Jest tu ktoś o imieniu Jiminy?

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,301
Czytałeś kiedyś Nietzschego?

268
00:15:49,908 --> 00:15:53,912
Nietzsche twierdzi, że są dwa rodzaje
ludzi na świecie —

269
00:15:53,995 --> 00:15:56,248
ludzie, których przeznaczeniem jest wielkość...

270
00:15:56,331 --> 00:16:01,628
jak Walt Disney i Hitler.

271
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
A potem jest reszta z nas.

272
00:16:04,256 --> 00:16:08,176
Zadzwonił do nas
„spartamentowany i nieudany”.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,847
Jesteśmy wyśmiewani.

274
00:16:11,930 --> 00:16:15,058
Czasami jesteśmy blisko
do wielkości, ale...

275
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
nigdy tam nie dotrzemy.

276
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Jesteśmy masami zbędnymi.

277
00:16:25,569 --> 00:16:29,656
Wpychają nas pod pociągi,
weź trującą aspirynę...

278
00:16:29,739 --> 00:16:33,201
zostać zastrzelonym w Dairy Queens.

279
00:16:35,322 --> 00:16:36,329
Ty —

280
00:16:36,413 --> 00:16:39,833
Chcesz usłyszeć nowy tytuł
mojej biografii...

281
00:16:39,916 --> 00:16:42,002
mój mały włoski przyjacielu?

282
00:16:45,088 --> 00:16:49,926
<i>To nie był pieprzony piknik:
Historia Jacka Lucasa.</i>

283
00:16:50,010 --> 00:16:51,970
Podoba Ci się?

284
00:16:52,762 --> 00:16:56,933
Pieprzony piknik „Il Nova Esta”.

285
00:16:59,561 --> 00:17:01,688
Jesteś dobrym dzieckiem.

286
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Mówisz „nie” narkotykom.

287
00:17:16,745 --> 00:17:19,122
Czasem masz wrażenie...

288
00:17:20,290 --> 00:17:22,792
jesteś karany za swoje grzechy?

289
00:18:09,839 --> 00:18:11,675
Hej, co się dzieje?

290
00:18:15,887 --> 00:18:17,889
Powiedziałem: co się dzieje?

291
00:18:21,268 --> 00:18:23,561
Co tu robisz, człowieku?

292
00:18:25,272 --> 00:18:27,190
Nie powinieneś się kręcić
ta okolica!

293
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
Właśnie wychodziłem.

294
00:18:29,484 --> 00:18:32,112
Ludzie wydają mnóstwo ciężko zarobionych pieniędzy
dla tej okolicy.

295
00:18:32,195 --> 00:18:33,947
To niesprawiedliwe.

296
00:18:34,030 --> 00:18:36,783
Wyglądam przez ich okna
i zobaczę twoją dupę śpiącą na ulicach!

297
00:18:36,866 --> 00:18:40,328
- Tak, zgadzam się. Tak.
- Dobry. To bardzo dobrze.

298
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Wierzysz temu pijakowi?

299
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Ja też nie, stary. Zrób to!

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,716
Trzymaj się, kochanie...

301
00:18:52,799 --> 00:18:55,719
albo poczuj ukłucie mojego trzonka!

302
00:18:58,722 --> 00:19:03,643
W imieniu Blanche de Fleur,
uwolnij tego błędnego rycerza!

303
00:19:04,268 --> 00:19:06,229
Czy mówi Pan po angielsku?

304
00:19:06,313 --> 00:19:08,940
Puść dupka, debilu!

305
00:19:10,942 --> 00:19:14,487
Zakłamanie! Dlaczego dwa
atrakcyjnych giermków miejskich jak ty...

306
00:19:14,571 --> 00:19:16,489
znęcać się nad rycerzem w ten sposób?

307
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Czy ty też jesteś pedałem?

308
00:19:18,325 --> 00:19:21,328
Pęk?
Nie, ale wierzę we wróżki.

309
00:19:21,762 --> 00:19:24,205
- Nie bez obiadu.
- Oszalałeś?

310
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Altówka! Pokażmy mu, co wygrał.

311
00:19:27,667 --> 00:19:30,962
- Muszę ci doradzić, żebyś nas puścił.
- Radzisz nam, co?

312
00:19:31,046 --> 00:19:33,085
Tak. Masz przewagę liczebną, synu.

313
00:19:34,007 --> 00:19:36,051
Popatrzeć.

314
00:19:43,099 --> 00:19:45,393
Wygląda jak <i>Noc żywych trupów.</i>

315
00:19:45,477 --> 00:19:48,104
Chodź! Idź po to!

316
00:19:48,188 --> 00:19:52,317
- Nic nie mogą zrobić.
- „Nic nie mogę zrobić!” „Nie mogę nic zrobić!”

317
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
Nic?

318
00:19:54,277 --> 00:19:56,529
Panowie!

319
00:19:57,989 --> 00:20:02,369
♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪

320
00:20:02,452 --> 00:20:04,704
♪ A ty? ♪

321
00:20:04,788 --> 00:20:08,750
♪ Lubię muzykę Gershwina ♪

322
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
♪ A ty? ♪

323
00:20:12,169 --> 00:20:13,755
Słuchaj, czas na przedstawienie.

324
00:20:13,838 --> 00:20:18,051
Wiecie, chłopcy, są trzy rzeczy
w tym świecie, którego potrzebujesz.

325
00:20:18,134 --> 00:20:20,595
Szacunek dla każdego rodzaju życia...

326
00:20:20,678 --> 00:20:22,597
przyjemny ruch jelit
regularnie...

327
00:20:22,680 --> 00:20:24,432
i granatową marynarkę.

328
00:20:24,828 --> 00:20:26,142
I jeszcze jedno —

329
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
Nigdy nie odrywaj wzroku od piłki!

330
00:20:31,106 --> 00:20:34,567
Oczywiście, umiejętność bycia gówniarzem
może być fantastyczną zaletą.

331
00:20:41,699 --> 00:20:43,993
Hej, hej. Hej, hej!

332
00:20:45,829 --> 00:20:47,831
Proszę... nie rób mi krzywdy.

333
00:20:48,790 --> 00:20:52,210
Hej. Dlaczego? Więc możesz być zdrowy
kiedy skaczesz? Nie.

334
00:20:52,293 --> 00:20:55,255
Nie możesz mnie tu zostawić samego, związanego,
ty pierdolony pedałze!

335
00:20:56,220 --> 00:20:58,470
Nie będziesz sam.

336
00:20:59,509 --> 00:21:03,596
NIE! Przyjdź i zdobądź to!

337
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Potrzebuję drinka.

338
00:21:06,724 --> 00:21:09,477
Hej, znam wspaniałe miejsce
ze świetną atmosferą.

339
00:21:20,530 --> 00:21:23,116
Hej, a co o tym sądzisz?
kary śmierci, stary?

340
00:21:23,199 --> 00:21:26,953
Na pewno jest to kara.
To nie jest żaden pieprzony prezent.

341
00:21:27,036 --> 00:21:28,705
Życie jest cholernie krótkie.

342
00:21:28,788 --> 00:21:30,295
Świetne miejsce, co?

343
00:21:37,380 --> 00:21:40,216
- Jak się masz dzisiaj wieczorem?
- Nieźle, John. A ty?

344
00:21:40,300 --> 00:21:41,801
Nie mogę narzekać.

345
00:21:41,885 --> 00:21:43,845
Czy mogę kogoś zainteresować
w cieście owocowym, co?

346
00:21:43,928 --> 00:21:47,056
- Nie, dziękuję. Zbyt tuczące.
- Szalone kurwa —

347
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
Daj mi swój kapelusz!

348
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
W porządku.

349
00:22:10,497 --> 00:22:12,415
Pić.

350
00:22:12,499 --> 00:22:15,210
- Lepiej już wyjdę.
- Pij, do cholery!

351
00:22:15,293 --> 00:22:16,794
Nie.

352
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Myślę, że cię lubią.

353
00:22:24,469 --> 00:22:26,846
♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪

354
00:22:26,930 --> 00:22:28,932
♪ A ty? ♪

355
00:22:29,015 --> 00:22:31,059
Byłeś dzisiaj świetny, Parry.

356
00:22:33,269 --> 00:22:35,939
♪ Lubię chipsy ziemniaczane
i światło księżyca i róże ♪

357
00:22:36,022 --> 00:22:38,358
♪ A ty? ♪

358
00:22:40,485 --> 00:22:41,986
Cześć.

359
00:22:42,946 --> 00:22:44,447
Witamy z powrotem.

360
00:22:46,032 --> 00:22:49,202
- Jak się czujesz?
- Czy umarłem?

361
00:22:49,761 --> 00:22:50,722
Nie.

362
00:22:51,704 --> 00:22:53,915
Hej. Hej, proste.
Chcesz wstać?

363
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Proszę bardzo.
Hej, grawitacja działa. Pospiesz się.

364
00:22:55,917 --> 00:22:58,086
Take it real slow.
Proszę bardzo.

365
00:22:58,169 --> 00:23:00,421
Weź kilka oddechów, co?
Proszę bardzo.

366
00:23:00,505 --> 00:23:03,258
- Gdzie jestem?
- Moje miejsce zamieszkania.

367
00:23:03,341 --> 00:23:05,593
To moje skromne mieszkanie.

368
00:23:05,677 --> 00:23:08,263
<i>Mój dom</i> to <i>su dom.</i>

369
00:23:09,010 --> 00:23:10,014
Chcesz coś zjeść?

370
00:23:10,098 --> 00:23:12,850
Bo twój żołądek musi taki być
prawdziwa tabula rasa po ostatniej nocy.

371
00:23:12,934 --> 00:23:16,229
To rodzynki albo szczurze gówno.
Czasem nie da się tego stwierdzić.

372
00:23:17,851 --> 00:23:19,941
Tak. Co powiecie na ciasto owocowe?

373
00:23:22,360 --> 00:23:24,571
Masz rację co do tego.
Nie było mnie kilka miesięcy.

374
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Dobra robota.

375
00:23:26,823 --> 00:23:29,617
Miło jest mieć towarzystwo. Cześć.

376
00:23:29,701 --> 00:23:32,078
- Gdzie są moje buty?
- Co?

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
- Gdzie -
- Co?

378
00:23:33,204 --> 00:23:34,330
Co?

379
00:23:34,872 --> 00:23:36,499
Przepraszam.

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,627
Co to jest? Mam towarzystwo.

381
00:23:39,711 --> 00:23:41,546
Co?

382
00:23:41,629 --> 00:23:44,257
Wiedziałem to. Wiedziałem to wczoraj wieczorem.

383
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Ja też. <i>Zrobiłem to.</i>

384
00:23:46,175 --> 00:23:48,595
Nie patrz na mnie. Nie -

385
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
On jest tym jedynym.

386
00:23:50,430 --> 00:23:52,932
- Umiesz zachować tajemnicę?
- Nie.

387
00:23:53,016 --> 00:23:55,977
Dobrze, bo wiesz
co mi powiedzieli mali ludzie?

388
00:23:56,060 --> 00:23:59,022
- Mali ludzie?
- Wiesz, że.

389
00:24:00,440 --> 00:24:03,526
Powiedzieli, że jesteś tym jedynym.

390
00:24:04,485 --> 00:24:05,987
Ten co?

391
00:24:07,363 --> 00:24:10,116
Zamknąć się! Odejdź od niego!

392
00:24:10,894 --> 00:24:11,951
To ich odzyska.

393
00:24:12,035 --> 00:24:14,078
Zimozielony. Przepraszam za to.

394
00:24:15,380 --> 00:24:16,528
Oto jesteśmy.

395
00:24:17,373 --> 00:24:20,627
Tak. Powiedzieli, że jesteś
jeszcze nie gotowy, żeby to wiedzieć.

396
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
nie jestem.

397
00:24:22,629 --> 00:24:24,380
On też jest!

398
00:24:24,464 --> 00:24:27,133
Wynoś się stąd. Odpieprz się! Pokonaj to.

399
00:24:27,216 --> 00:24:30,136
Mam Raida.
Tak, poleć tam.

400
00:24:31,117 --> 00:24:32,221
Tak.

401
00:24:32,305 --> 00:24:34,101
Pospiesz się. Wyjdź stąd.

402
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Hej! Nie możesz tam być.

403
00:24:42,023 --> 00:24:44,025
Przerażasz go.

404
00:24:44,817 --> 00:24:47,153
Czy wiesz kim jestem?

405
00:24:47,236 --> 00:24:49,656
- Rysuję puste miejsce.
- Cóż, zgadnij.

406
00:24:49,739 --> 00:24:51,442
Niech zgadnie.

407
00:24:54,114 --> 00:24:55,161
Nie wiem.

408
00:24:55,244 --> 00:24:58,081
Wydaje się, że jesteś
jakiś strażnik?

409
00:24:58,164 --> 00:25:01,584
Cóż, to zdarza się po drodze,
oczywiście, ale tutaj jest wskazówka.

410
00:25:05,797 --> 00:25:07,423
Ozdoba na kapturze.

411
00:25:07,507 --> 00:25:09,342
Nie.

412
00:25:09,425 --> 00:25:12,512
Jestem rycerzem z misją specjalną.

413
00:25:13,513 --> 00:25:15,390
I potrzebuję pomocy.

414
00:25:18,643 --> 00:25:20,144
Poszukiwanie.

415
00:25:21,854 --> 00:25:24,107
Dlatego cię wysłali.

416
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
- Mały -
- Tak, tak.

417
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
Widzisz, oni pracują dla... niego.

418
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Ja też.

419
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
On?

420
00:25:34,992 --> 00:25:36,911
Bóg.

421
00:25:36,994 --> 00:25:39,706
Jestem woźnym Boga.

422
00:25:39,789 --> 00:25:41,290
Ja wiem.

423
00:25:42,792 --> 00:25:46,045
Tak. Hej, wiem, co czujesz.

424
00:25:46,129 --> 00:25:48,798
Przyszli do mnie jakiś rok temu.

425
00:25:48,881 --> 00:25:50,675
Siedziałem na Johnie...

426
00:25:50,758 --> 00:25:53,386
posiadanie jednego z nich naprawdę satysfakcjonującego
wypróżnienia.

427
00:25:53,469 --> 00:25:55,430
Znasz takich
graniczy z mistycznym?

428
00:25:55,513 --> 00:25:57,056
Gdzie jesteś -

429
00:26:10,236 --> 00:26:12,572
I tam byli.

430
00:26:13,531 --> 00:26:17,243
Setki najsłodszych małych grubasów...

431
00:26:17,326 --> 00:26:19,495
pływa tuż przede mną.

432
00:26:20,580 --> 00:26:23,291
Było cudownie, a potem...

433
00:26:23,374 --> 00:26:25,835
rozmawiali...

434
00:26:25,918 --> 00:26:28,546
i powiedzieli, że zostałem wybrany...

435
00:26:28,629 --> 00:26:31,799
aby odzyskać coś wyjątkowego
że <i>on</i> przegrał...

436
00:26:31,883 --> 00:26:33,551
a moja rola byłaby bardzo niebezpieczna.

437
00:26:33,634 --> 00:26:36,471
I powiedziałem,
„Wow! Trzymaj go tutaj.”

438
00:26:36,554 --> 00:26:39,056
To znaczy, zaczynasz widzieć
pływający mali, grubi ludzie...

439
00:26:39,140 --> 00:26:41,976
które mówią ci, że jesteś
z misją od Boga...

440
00:26:42,059 --> 00:26:44,353
podadzą ci ciężką torazynę.

441
00:26:44,437 --> 00:26:47,064
Powiedziałem: „Daj mi znak”.

442
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
I powiedzieli,
„Spójrz na <i>architekturę progresywną.</i>

443
00:26:49,650 --> 00:26:51,819
Luty '88. Strona 33.”

444
00:26:54,113 --> 00:26:56,532
To dość specyficzne, prawda?

445
00:26:56,616 --> 00:26:58,159
Bingo!

446
00:26:58,242 --> 00:27:01,245
On wie. On wie. On wie.

447
00:27:01,329 --> 00:27:03,790
To jest tutaj.
Gdzie to jest? A, B, F — F, M!

448
00:27:03,873 --> 00:27:05,792
M! M.

449
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
Jest w dziale "różne",
nie „mitologia”.

450
00:27:08,629 --> 00:27:10,463
Spójrz na to. Oto jest.

451
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
Zobaczmy to.

452
00:27:15,343 --> 00:27:17,220
Patrzeć. Widzisz to?

453
00:27:18,146 --> 00:27:19,722
Langdona Carmichaela.

454
00:27:19,806 --> 00:27:23,059
Nie, nie. Właśnie tam. Widzisz to?

455
00:27:23,893 --> 00:27:25,394
Co?

456
00:27:26,979 --> 00:27:28,481
Graal.

457
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Święty Graal.

458
00:27:34,904 --> 00:27:37,698
To Boży symbol boskiej łaski.

459
00:27:37,782 --> 00:27:39,867
- Święty -
- Tak.

460
00:27:39,951 --> 00:27:44,664
Jakiś miliarder ma Świętego Graala
w swojej bibliotece przy Piątej Alei.

461
00:27:44,747 --> 00:27:47,959
Dokładnie moje myśli. Kto by pomyślał, że znajdziesz
coś boskiego na Upper East Side?

462
00:27:48,042 --> 00:27:50,336
Nie chcę być nonszalancki
albo cię rozzłościć, albo coś...

463
00:27:50,419 --> 00:27:52,046
ale z ciebie psychopata.

464
00:27:52,129 --> 00:27:54,924
- Ja wiem.
- Bardzo miły psychopata.

465
00:27:55,827 --> 00:27:57,718
Doceniam to, co zrobiłeś.

466
00:27:57,802 --> 00:28:01,013
- Myślę, że to była odważna i szlachetna rzecz.
- Zatrzymywać się. Zawstydzasz mnie.

467
00:28:01,097 --> 00:28:03,599
Jestem pewien, że spotkam się z wieloma z Was...

468
00:28:03,683 --> 00:28:06,018
W różnych talk show
kiedy zdobędziesz Graala.

469
00:28:06,102 --> 00:28:08,312
Proszę, nie odchodź.

470
00:28:08,396 --> 00:28:10,523
Nie mogę.

471
00:28:10,606 --> 00:28:12,358
Nie mogę tego dostać.

472
00:28:13,651 --> 00:28:15,903
Ponieważ on tam jest.

473
00:28:15,987 --> 00:28:18,281
Zawsze tam jest.

474
00:28:20,616 --> 00:28:23,661
Dlatego możesz to zdobyć.
Dlatego jesteś tym jedynym.

475
00:28:25,746 --> 00:28:28,040
Nie jestem tym jedynym.

476
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Nie jestem nikim.

477
00:28:33,671 --> 00:28:38,050
Zapomnij o butach.
Wezmę taksówkę –

478
00:28:38,134 --> 00:28:39,719
- Paruj.
- Paruj.

479
00:28:39,802 --> 00:28:41,804
- Jestem Jacek.
- Ja wiem.

480
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
Czekać. Nie -

481
00:28:50,688 --> 00:28:52,481
Oni są... tutaj są.

482
00:28:54,233 --> 00:28:57,153
Jacku, Jacku, proszę bardzo.

483
00:28:57,236 --> 00:28:59,155
Tak jak oni.

484
00:29:00,681 --> 00:29:02,450
Możesz zatrzymać lalkę.

485
00:29:05,995 --> 00:29:07,663
Hej, wielkie dzięki, co?

486
00:29:07,747 --> 00:29:10,750
Hej, skoro już wiesz, gdzie jesteśmy,
nie bądź obcy.

487
00:29:10,833 --> 00:29:12,835
Wracać. Poszperamy.

488
00:29:14,003 --> 00:29:17,632
Uważaj na siebie, Jacku.
Przekaż moją miłość żonie, co?

489
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
- Nie jestem żonaty.
- Naprawdę? Wyglądasz na mężatkę.

490
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
Hej, nie bądź obcy.

491
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
Do zobaczenia.

492
00:29:42,114 --> 00:29:44,742
Hej! Hej, skąd pochodzisz?

493
00:29:46,590 --> 00:29:48,120
Myślę, że w piwnicy.

494
00:29:49,789 --> 00:29:52,041
Mówię mu żadnych gości!

495
00:29:52,124 --> 00:29:53,418
Hej, trzymaj. Trzymaj to.

496
00:29:54,669 --> 00:29:56,963
Słuchaj, jesteś przyjacielem Parry'ego?

497
00:29:57,046 --> 00:29:59,799
- NIE.
- Nie pozwalam na żadne rozrywki.

498
00:29:59,882 --> 00:30:03,636
Słuchaj, pozwoliłem mu tu zostać z dobroci
mojego serca z powodu tragedii...

499
00:30:03,719 --> 00:30:07,848
ale nie prowadzę hotelu
i nikt mnie nie wykorzystuje.

500
00:30:07,932 --> 00:30:09,433
Tragedia?

501
00:30:09,517 --> 00:30:13,521
On i jego żona byli w jakimś barze
i jakiś wariat przychodzi ze strzelbą...

502
00:30:13,604 --> 00:30:15,815
i rozwalił to miejsce...

503
00:30:15,898 --> 00:30:19,276
rozpryskała swój mózg po ścianach.

504
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
Była piękną dziewczyną.

505
00:30:21,696 --> 00:30:23,656
Nigdy nie wiedziałem, co ją uderzyło.

506
00:30:23,739 --> 00:30:27,410
Powinieneś o tym słyszeć.
T-ten wariat, który słuchał radia?

507
00:30:28,744 --> 00:30:31,372
<i>Mogłeś zostać zaatakowany.
Mogłeś zostać zgwałcony. Bóg wie co.</i>

508
00:30:31,455 --> 00:30:34,417
- Nie spałem całą noc, Jack.
- Przepraszam.

509
00:30:36,252 --> 00:30:38,462
- Tak?
<i>- Facet chce obejrzeć filmy porno.</i>

510
00:30:38,546 --> 00:30:40,673
Więc odeślij go z powrotem.

511
00:30:40,756 --> 00:30:42,508
Co się do cholery stało?

512
00:30:42,591 --> 00:30:45,094
- Zostałem zaatakowany.
- Co?

513
00:30:46,769 --> 00:30:48,347
Dziecko.

514
00:30:48,431 --> 00:30:50,474
Dwoje dzieciaków próbowało mnie podpalić.

515
00:30:50,753 --> 00:30:52,184
Mój Boże. Co —

516
00:30:52,268 --> 00:30:53,979
Co oni ci zrobili, ba…

517
00:30:54,562 --> 00:30:56,188
Prawie skończyłeś?

518
00:30:56,272 --> 00:30:58,524
Czego Pan szuka?
Szukasz historii? Co?

519
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Większość z nich widziałem.

520
00:31:00,192 --> 00:31:02,862
Tutaj. <i>Śmietanka kontra Śmietanka.</i>
Zdobył nagrodę. Iść.

521
00:31:06,407 --> 00:31:08,951
Czy Pan wzywał policję?
Chcesz, żebym zadzwonił do lekarza?

522
00:31:09,035 --> 00:31:11,537
- Powiedz mi, czego ode mnie chcesz —
- Nie, nic mi nie jest.

523
00:31:12,121 --> 00:31:14,040
Czy jesteś pewien?

524
00:31:16,792 --> 00:31:19,462
Więc gdzie spałeś ostatniej nocy?

525
00:31:19,545 --> 00:31:22,089
Zatrzymałem się u koleżanki, Anny.

526
00:31:24,133 --> 00:31:28,429
OK, Jacku. Jacku, chcę cię
być teraz ze mną twarzą w twarz.

527
00:31:28,512 --> 00:31:31,057
Jeśli spotykasz się z kimś innym,
po prostu mi powiedz.

528
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
Nie musisz dolewać benzyny
po całym sobie i zapal zapałkę...

529
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
tylko po to, żeby ze mną zerwać.

530
00:31:36,520 --> 00:31:38,022
Po prostu powiedz mi prawdę.

531
00:31:38,105 --> 00:31:42,485
Anne, nie spotykałam się z nikim innym.
Byłem... naprawdę zostałem zaatakowany.

532
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
Dobra.

533
00:31:51,535 --> 00:31:54,038
- Mam tu rozcięcie.
- Dobra. Teraz to widzę.

534
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Przepraszam.

535
00:31:56,040 --> 00:31:58,793
Kocham cię.
Co zamierzasz zrobić?

536
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
Nie musisz tego powtarzać...

537
00:32:02,338 --> 00:32:05,049
chociaż tak by nie było
złam sobie szczękę, żeby spróbować.

538
00:32:08,677 --> 00:32:10,638
Wiesz co to jest Święty Graal?

539
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
Święty Graal?
Tak, znam takiego.

540
00:32:13,557 --> 00:32:16,477
To było jak... szklanka soku Jezusa.

541
00:32:16,560 --> 00:32:17,567
Tak.

542
00:32:19,169 --> 00:32:21,023
Tak.
Kiedyś byłem takim katolikiem.

543
00:32:21,107 --> 00:32:23,150
- Czy nadal wierzysz w Boga?
- Tak.

544
00:32:23,234 --> 00:32:25,111
Musisz wierzyć w Boga.

545
00:32:25,194 --> 00:32:28,280
Ale ja nie wierzę w tego Boga
stworzył ludzi na swój obraz.

546
00:32:29,020 --> 00:32:31,575
Bo większość gówna
to się dzieje z powodu mężczyzn.

547
00:32:31,659 --> 00:32:35,037
Nie. Myślę, że człowiek został stworzony
na obraz diabła...

548
00:32:35,121 --> 00:32:37,289
i kobiety zostały stworzone
poza Bogiem...

549
00:32:37,373 --> 00:32:41,001
bo przecież kobiety mogą mieć dzieci,
to trochę jak tworzenie...

550
00:32:41,085 --> 00:32:44,797
i co również stanowi fakt
że kobiety tak bardzo pociągają mężczyźni...

551
00:32:44,880 --> 00:32:48,676
bo spójrzmy prawdzie w oczy – diabeł jest
o wiele bardziej interesujące.

552
00:32:48,759 --> 00:32:51,971
W swoim czasie spałem z kilkoma świętymi,
i uwierz mi, wiem, co mówię.

553
00:32:52,522 --> 00:32:53,681
Nudny.

554
00:32:54,890 --> 00:32:59,061
A więc cały sens życia –
myślę, że to cały sens życia...

555
00:32:59,145 --> 00:33:02,189
jest dla mężczyzn i kobiet
wyjść za mąż...

556
00:33:02,273 --> 00:33:05,317
więc Bóg i diabeł
możemy się spotkać...

557
00:33:05,401 --> 00:33:07,570
i rozpracuj to.

558
00:33:09,280 --> 00:33:11,657
Nie żebyśmy musieli się pobrać
lub cokolwiek.

559
00:33:11,740 --> 00:33:14,076
Broń Boże.

560
00:33:14,160 --> 00:33:16,912
Masz tutaj małą... rzecz.

561
00:33:16,996 --> 00:33:18,622
Co, pryszcz?

562
00:33:19,073 --> 00:33:20,916
Tak. To są rzeczy
powinien stapiać się z moją skórą.

563
00:33:21,000 --> 00:33:23,335
Jakby to naprawdę działa, wiesz?

564
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
Nie. Nie sądzę
Mam na to ochotę dziś wieczorem, kochanie.

565
00:33:30,801 --> 00:33:33,304
Właśnie przeżyłem bardzo traumatyczne przeżycie.

566
00:33:33,387 --> 00:33:34,847
Ja wiem.

567
00:33:34,930 --> 00:33:37,516
Ja - zaczynam chorować.

568
00:33:41,437 --> 00:33:43,856
- Ostrożnie, ostrożnie, teraz ostrożnie.
- Hej.

569
00:33:43,939 --> 00:33:47,526
Aniu, noc spędziłam w kotłowni.

570
00:33:47,610 --> 00:33:50,696
Jestem zmęczony. Jestem zdenerwowany. ja nie-

571
00:33:51,614 --> 00:33:53,908
Nie jestem w nastroju, ok?

572
00:33:53,991 --> 00:33:55,492
Dobra.

573
00:34:08,130 --> 00:34:09,882
Dobra.

574
00:34:18,261 --> 00:34:19,763
Parować?

575
00:34:21,852 --> 00:34:23,354
Parować?

576
00:35:31,249 --> 00:35:33,590
Czy mogę ci pomóc?

577
00:35:33,674 --> 00:35:35,926
Szukałem Parry'ego.

578
00:35:36,010 --> 00:35:38,387
Nie ma go tutaj.

579
00:35:38,470 --> 00:35:42,391
Szpital stwierdził, że tak będzie najlepiej
gdybyśmy trzymali przed nim pewne rzeczy z daleka.

580
00:35:42,474 --> 00:35:45,686
Tam. Oto jego prawdziwe imię.
Henryk Sagan.

581
00:35:45,769 --> 00:35:47,855
Był nauczycielem
w Hunter College.

582
00:35:47,938 --> 00:35:52,359
Trzymali go w stanie psychicznym
nad Staten Island.

583
00:35:52,443 --> 00:35:54,320
Nie mówił przez rok.

584
00:35:54,403 --> 00:35:56,739
Potem nagle,
zaczął mówić.

585
00:35:56,822 --> 00:35:59,033
Tylko że teraz jest tym Parrym.

586
00:36:00,743 --> 00:36:03,412
On i jego żona mieszkali na piętrze.

587
00:36:03,495 --> 00:36:06,957
Kiedy został zwolniony,
wysłali go tutaj.

588
00:36:08,584 --> 00:36:11,003
Poczułem się źle.

589
00:36:11,086 --> 00:36:13,839
Nie mógł pracować.
Nikt go nie chciał.

590
00:36:14,840 --> 00:36:16,925
Więc pozwoliłem mu zostać w piwnicy.

591
00:36:17,009 --> 00:36:20,429
Pomógł.
Dałbym mu kilka dolarów.

592
00:36:20,512 --> 00:36:23,098
Ludzie wyrzucają różne rzeczy.
Dostaje je.

593
00:36:24,141 --> 00:36:26,268
Była piękną dziewczyną.

594
00:36:27,269 --> 00:36:29,229
On oszalał na jej punkcie.

595
00:36:31,607 --> 00:36:33,859
<i>Doceniam ten sposób
masz do czynienia z ludźmi.</i>

596
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
<i>I really do. I'm a big fan.</i>

597
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
<i>Well, good. Lubię doceniać.</i>

598
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
<i>Słuchaj, szczególnie to doceniam
the other day...</i>

599
00:36:39,823 --> 00:36:42,493
<i>kiedy powiedziałeś temu bezdomnemu kretynowi,
za kogo on się uważa...</i>

600
00:36:42,576 --> 00:36:44,745
<i>mówisz o pieniądzach, które zarobiłeś?</i>

601
00:36:44,828 --> 00:36:49,041
<i>- Tak, cóż, muszę...
- Kim on był, żeby o cokolwiek pytać Jacka Lucasa?</i>

602
00:36:49,124 --> 00:36:51,794
- Dupek.
<i>- Taka szumowina?</i>

603
00:36:51,877 --> 00:36:55,798
<i>Podobało mi się, jak sobie z nim poradziłeś. Naprawdę to zrobiłem.
Zrobiłem to samo pewnego dnia.</i>

604
00:36:55,881 --> 00:36:57,716
<i>To był idealny styl Jacka Lucasa.</i>

605
00:36:57,800 --> 00:37:00,135
<i>Słucham Cię każdego dnia,
i mówię ci...</i>

606
00:37:00,219 --> 00:37:02,262
<i>jesteś konsekwentnym, integralnym człowiekiem.</i>

607
00:37:02,346 --> 00:37:04,014
<i>Mam to na myśli</i>

608
00:37:04,098 --> 00:37:07,017
O co chodzi, kochanie??
Nie możesz spać?

609
00:37:11,438 --> 00:37:12,625
Tak.

610
00:37:13,816 --> 00:37:15,570
Powiem ci coś, Aniu.

611
00:37:16,703 --> 00:37:18,523
Naprawdę czuję się przeklęty.

612
00:37:19,321 --> 00:37:20,594
Przestań.

613
00:37:21,532 --> 00:37:23,075
Wszystko się zmieni.

614
00:37:23,158 --> 00:37:25,744
Czuję się jak magnes,
ale przyciągam gówno.

615
00:37:27,079 --> 00:37:29,248
Spośród wszystkich ludzi w mieście...

616
00:37:29,331 --> 00:37:31,750
dlaczego spotkałam mężczyznę
czyją żonę zabiłem?

617
00:37:31,834 --> 00:37:34,795
Nikogo nie zabiłeś.
Przestań.

618
00:37:35,921 --> 00:37:38,090
Chciałbym, żeby był jakiś sposób, żebym mógł...

619
00:37:39,550 --> 00:37:43,846
po prostu... zapłać karę i idź do domu.

620
00:37:51,228 --> 00:37:53,772
Hej, wiem. Ja wiem.

621
00:37:55,090 --> 00:37:56,449
Dziecko.

622
00:38:19,840 --> 00:38:21,842
Widziałeś Parry'ego?

623
00:38:42,571 --> 00:38:44,656
Racz, księżniczko, pamiętać o tym,
twój wierny niewolnik...

624
00:38:44,740 --> 00:38:47,242
który teraz znosi taką nędzę
z miłości do ciebie.

625
00:38:51,054 --> 00:38:52,617
- Paruj.
- Cześć, Jack.

626
00:38:56,502 --> 00:38:58,504
Pomyślałem, że może ci się przydać
kilka —

627
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
Chodź.

628
00:39:03,622 --> 00:39:04,676
Co? ja -

629
00:39:08,638 --> 00:39:10,349
Przepraszam.

630
00:39:10,848 --> 00:39:12,893
Ona wróci.

631
00:39:20,943 --> 00:39:23,028
- Czy ona nie jest wizją?
- Tak. Przepiękny.

632
00:39:23,111 --> 00:39:25,739
- Słuchaj... Chciałem tylko...
- Chodź.

633
00:39:25,822 --> 00:39:26,806
ja —

634
00:39:27,366 --> 00:39:29,451
Czekaj, czekaj. Patrzeć. Patrzeć. Hej, spójrz.

635
00:39:29,535 --> 00:39:32,538
Wychodzę. idę.
Chciałem ci tylko dać —

636
00:39:34,248 --> 00:39:35,249
Cholera!

637
00:39:37,793 --> 00:39:39,128
Czekać.

638
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Teraz.

639
00:39:43,966 --> 00:39:46,385
Nie. Tutaj. Chodź tutaj.

640
00:39:46,769 --> 00:39:47,928
Tędy.

641
00:39:48,011 --> 00:39:49,513
W dół!

642
00:39:52,349 --> 00:39:54,393
Podnośnik.

643
00:39:57,187 --> 00:39:59,648
Kupuje nową książkę
co dwa dni.

644
00:40:02,327 --> 00:40:04,069
Hej, kochanie.
Co do cholery robisz?

645
00:40:04,984 --> 00:40:06,280
Ona jest w śmieciach.

646
00:40:06,363 --> 00:40:08,323
Ale co zrobisz?

647
00:40:14,162 --> 00:40:15,664
Podnośnik.

648
00:40:18,834 --> 00:40:20,586
Jacku, chodź tutaj.

649
00:40:24,242 --> 00:40:25,591
Uwielbia pierogi.

650
00:40:25,674 --> 00:40:27,968
- Tak.
- To jej środowy rytuał.

651
00:40:29,511 --> 00:40:32,931
To takie słodkie,
jak ona to robi za każdym razem.

652
00:40:35,851 --> 00:40:39,605
Patrzymy przez okno.
Masz z tym jakiś problem, kolego?

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,732
- Patrzę przez to pieprzone okno.
- Jacek.

654
00:40:41,822 --> 00:40:43,268
- Pospiesz się. chodźmy.
- OK, OK.

655
00:40:43,942 --> 00:40:45,135
Przepraszam. Rozumiem.

656
00:40:48,780 --> 00:40:52,200
Gdyby ktoś mi kiedyś powiedział, że się zakocham
z dziewczyną, która żuje łamacze szczęk...

657
00:40:52,284 --> 00:40:55,203
Powiedziałbym, że są szaleni –
ale spójrz na tę szczękę.

658
00:41:01,043 --> 00:41:02,711
- Pójdę.
- Idzie.

659
00:41:04,254 --> 00:41:05,380
To jest —

660
00:41:07,848 --> 00:41:09,968
- Czy ona nie jest...
- Śledzisz ją każdego dnia.

661
00:41:10,340 --> 00:41:13,180
To nie tak.
Jestem głęboko poruszony.

662
00:41:13,263 --> 00:41:15,807
- Kim ona jest? Jak ona ma na imię?
- Nie wiem.

663
00:41:15,891 --> 00:41:17,398
Chłodnica!

664
00:41:19,562 --> 00:41:21,313
To piękne.
Wymaga trochę pracy.

665
00:41:21,396 --> 00:41:23,732
- Tutaj. Chodź tutaj.
- Co? Podnośnik.

666
00:41:23,815 --> 00:41:26,568
Po prostu chciałbym ci pomóc.

667
00:41:27,569 --> 00:41:29,613
Pięćdziesiąt dolarów?

668
00:41:29,696 --> 00:41:32,074
W porządku. W porządku. Spójrz.
Oto kolejne 20.

669
00:41:32,157 --> 00:41:35,160
- Czy to wystarczy?
- Siedemdziesiąt dolarów. To —

670
00:41:36,453 --> 00:41:39,414
Ile to zajmie?

671
00:41:40,749 --> 00:41:43,502
Jesteś taki miły, Jack.
Podnośnik.

672
00:41:43,585 --> 00:41:46,672
- Nie, w porządku. Jest w porządku.
- Ty, mensch, ty.

673
00:41:49,341 --> 00:41:51,760
To jest... Hej, mogę
zabrać cię na lunch, co?

674
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
Nie, muszę wracać do pracy.

675
00:41:55,597 --> 00:41:57,265
Uważaj na siebie.

676
00:42:08,860 --> 00:42:10,696
Sprzedać!

677
00:42:10,779 --> 00:42:12,406
Sprzedać!

678
00:42:12,489 --> 00:42:14,116
- Tutaj.
- Sprzedać!

679
00:42:17,953 --> 00:42:19,287
Dbać o siebie.

680
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
- Kupić! Kupić! Kupić!
- Tak.

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,757
Pieprzyć ich wszystkich!

682
00:42:25,127 --> 00:42:27,129
Hej, co robisz?
Oddaj to.

683
00:42:27,212 --> 00:42:29,256
Jacku, Jacku, Jacku, Jacku!

684
00:42:29,339 --> 00:42:31,591
Co robisz?
Jacek, odpuść. Puścić.

685
00:42:31,675 --> 00:42:33,719
- Co robisz?
- Co ty kurwa robiłeś?

686
00:42:33,802 --> 00:42:35,637
Podnośnik! Dlaczego to zrobiłeś?

687
00:42:35,721 --> 00:42:38,223
- Dałem to <i>ci!</i>
- Co ja z tym zrobię?

688
00:42:38,306 --> 00:42:41,059
Nie wiem, ale ci to dałem
pomóc tobie, a nie jemu!

689
00:42:41,143 --> 00:42:44,438
Jack, jeśli naprawdę chcesz mi pomóc...

690
00:42:55,449 --> 00:42:57,409
OK, możesz otworzyć oczy.

691
00:42:57,492 --> 00:42:59,046
Całkiem imponujące, co?

692
00:42:59,619 --> 00:43:01,079
Ale nie pozwól, żeby cię to przestraszyło.

693
00:43:01,163 --> 00:43:03,290
Choć wydaje się to groźne,
wszystko ma swoje słabości.

694
00:43:03,373 --> 00:43:04,875
Hej, przynajmniej nie ma fosy.

695
00:43:04,958 --> 00:43:08,128
Nie możesz tak po prostu się złamać
do domu Langdona Carmichaela.

696
00:43:08,211 --> 00:43:10,714
- Ten człowiek nic nie zrobił.
- Hej! Zajmę się tym.

697
00:43:10,797 --> 00:43:12,758
Jack, przeanalizujmy to
jeszcze raz, dobrze?

698
00:43:12,841 --> 00:43:15,177
- Słuchaj, proszę, posłuchaj mnie.
- Tam jest Święty Graal —

699
00:43:15,260 --> 00:43:17,888
Nie zaczynaj się ślinić ani przewracać oczami
kiedy ci to powiem...

700
00:43:17,971 --> 00:43:19,931
ale nie powinieneś tego robić.

701
00:43:20,015 --> 00:43:24,269
- Nie ma Świętego Graala.
- Jack, małej wiary.

702
00:43:24,352 --> 00:43:26,104
Jack, musi być Graal.

703
00:43:26,188 --> 00:43:28,440
Jakie były krucjaty,
chwyt reklamowy papieża?

704
00:43:28,726 --> 00:43:30,692
Poganie, tu jest Graal.
Pospiesz się.

705
00:43:30,776 --> 00:43:32,694
Hej. Spójrz, poczekaj. Poczekaj chwilę. Patrzeć.

706
00:43:32,778 --> 00:43:33,840
Hej!

707
00:43:33,949 --> 00:43:38,825
Jesteś tylko częściowo szalony.
Ludzie tacy jak ty mogą prowadzić półnormalne życie.

708
00:43:38,909 --> 00:43:41,620
- Możesz znaleźć pracę.
- Mam pracę, Jack.

709
00:43:41,703 --> 00:43:43,914
Mam zadanie.

710
00:43:43,997 --> 00:43:46,500
Biorę to z powrotem.
Jesteś cholernie obłąkany.

711
00:43:46,583 --> 00:43:48,877
Dasz się zabić
próbuje się tam dostać.

712
00:43:49,961 --> 00:43:51,922
To takie słodkie.

713
00:43:52,005 --> 00:43:54,966
Teraz wiem, co próbujesz zrobić.
Próbujesz mnie chronić, prawda?

714
00:43:55,050 --> 00:43:57,803
- Myślisz, że grozi tam niebezpieczeństwo.
- Nie. Myślę, że jesteś kretynem.

715
00:43:57,886 --> 00:43:59,888
A nie chcę mieć kłopotów.

716
00:44:01,097 --> 00:44:04,142
Tobie zależy.
Najpierw pieniądze, teraz to.

717
00:44:04,811 --> 00:44:07,229
To takie słodkie.
Ty fantastyczny facet!

718
00:44:08,396 --> 00:44:10,482
Nie przytulaj mnie więcej w miejscach publicznych.
Dobra?

719
00:44:10,565 --> 00:44:12,484
Mężczyźni z mężczyznami. Podnośnik!

720
00:44:12,567 --> 00:44:15,320
Kocham tego faceta!

721
00:44:15,403 --> 00:44:18,824
Słyszysz mnie? Kocham tego faceta!

722
00:44:19,282 --> 00:44:20,826
Słyszysz mnie, znużone miasto?

723
00:44:20,909 --> 00:44:23,829
- Zamknij się!
- Kocham Jacka. Jemu zależy.

724
00:44:24,310 --> 00:44:26,665
Jack, w tym znużonym
pierdolone miasto —

725
00:44:26,748 --> 00:44:28,834
Czy… Czy zamkniesz się!

726
00:44:28,917 --> 00:44:31,086
Słyszysz mnie?
Mam obsesję na punkcie tego gościa.

727
00:44:31,512 --> 00:44:35,257
Podnośnik!
Jesteś prawdziwym człowiekiem.

728
00:44:35,340 --> 00:44:38,677
Jesteś przyjacielem, prawdziwym przyjacielem.

729
00:44:39,678 --> 00:44:41,638
nie jestem. Uwierz mi.

730
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
- Jestem szumowiną.
- Pospiesz się.

731
00:44:45,308 --> 00:44:47,978
Nie mam zamiaru słuchać.
Jesteś szczerym, dobrym facetem.

732
00:44:48,061 --> 00:44:50,063
Jestem egocentryczny. Jestem słaby.

733
00:44:51,147 --> 00:44:53,358
Nie mam silnej woli
muchy na gównie.

734
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
Może dlatego
mali ludzie cię przysłali.

735
00:44:55,110 --> 00:44:57,028
Oni to wiedzieli.
To jak magia.

736
00:44:57,112 --> 00:45:00,240
Nie wierzę
w małych pływających ludzikach, ok?

737
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Nie ma magii.

738
00:45:03,451 --> 00:45:06,121
Ale i tak mi pomożesz, Jack.
To jest to, co się liczy.

739
00:45:06,204 --> 00:45:08,999
- Paruj. Parry, czy jak tam masz na imię —
- Jacek. Podnośnik.

740
00:45:09,082 --> 00:45:11,293
Wiesz, że nic z tego nie jest prawdą.
Graal, głosy.

741
00:45:11,376 --> 00:45:14,254
- Jack, nie możesz...
- Część ciebie wie, że to nieprawda.

742
00:45:14,337 --> 00:45:16,715
- Myślę, że musimy zacząć planować już teraz.
- Parry, posłuchaj mnie.

743
00:45:16,798 --> 00:45:19,885
Podnośnik. Podnośnik. Dziwnie się zachowujesz, Jack.

744
00:45:21,011 --> 00:45:24,639
- Wiem kim jesteś. Jesteś —
- Jacku!

745
00:45:24,723 --> 00:45:27,017
- Puść mnie, Jack!
- Kiedyś wykładałeś w Hunter College.

746
00:45:27,100 --> 00:45:29,769
- NIE! NIE!
- Parry, jesteś nauczycielem.

747
00:45:30,368 --> 00:45:31,970
Parować!

748
00:45:33,231 --> 00:45:34,733
NIE!

749
00:45:44,367 --> 00:45:47,078
Parować! Parować!

750
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
Na co patrzysz?

751
00:45:56,338 --> 00:45:59,674
- Paruj.
- NIE! NIE!

752
00:46:00,842 --> 00:46:02,802
- Co?
- Jacek. Podnośnik.

753
00:46:08,350 --> 00:46:10,018
On się ciebie boi.

754
00:46:12,395 --> 00:46:14,773
Mamy go! Pospiesz się!

755
00:46:19,194 --> 00:46:20,862
Cholera!

756
00:46:20,946 --> 00:46:22,155
Parować!

757
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
Parować!

758
00:46:26,451 --> 00:46:27,953
Parować!

759
00:46:30,789 --> 00:46:32,040
Parować!

760
00:46:37,253 --> 00:46:39,798
Hej! Parować!

761
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
Parować. Parować!

762
00:46:42,008 --> 00:46:44,344
Mam go, Jack!

763
00:47:06,199 --> 00:47:07,464
Parować!

764
00:47:10,286 --> 00:47:11,788
Tak!

765
00:47:23,133 --> 00:47:25,468
Mam cię, średniowieczny kosmito!

766
00:47:57,625 --> 00:47:59,836
Umieram.

767
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
Nie mogę oddychać.

768
00:48:03,965 --> 00:48:05,967
Czy to nie piękne miejsce, Jack?

769
00:48:06,843 --> 00:48:09,637
Kto – kogo goniliśmy?

770
00:48:09,721 --> 00:48:11,639
Czy mogę zadać to pytanie teraz?

771
00:48:12,724 --> 00:48:14,726
Teraz go nie ma.

772
00:48:15,191 --> 00:48:16,936
Mieliśmy go w biegu, prawda?

773
00:48:17,129 --> 00:48:19,773
Gdybyśmy mieli konie,
mielibyśmy jego tyłek. Och, chłopcze.

774
00:48:19,856 --> 00:48:21,483
- Kto?
- Co?

775
00:48:24,152 --> 00:48:25,928
Kogo goniliśmy?

776
00:48:26,529 --> 00:48:28,281
Jack, myślałem, że go widziałeś.

777
00:48:28,364 --> 00:48:29,908
Widziałeś kogo?

778
00:48:29,991 --> 00:48:31,743
Czerwony Rycerz.

779
00:48:32,952 --> 00:48:34,829
Dobra.

780
00:48:37,624 --> 00:48:41,586
Dałem ci pieniądze.
Chcesz to zatrzymać, w porządku.

781
00:48:41,669 --> 00:48:43,505
Chcesz to oddać, w porządku.

782
00:48:45,090 --> 00:48:48,259
Chcę tylko, żebyś wiedział
Dałem mu pieniądze. Dobra?

783
00:48:48,343 --> 00:48:51,012
Czy mamy jasność?

784
00:48:53,056 --> 00:48:55,600
Z kim rozmawiasz, Jack?

785
00:48:57,519 --> 00:49:01,523
Pomóż mi, ktoś, proszę!

786
00:49:01,606 --> 00:49:03,733
Niech będzie pochwalone niebo, że tak szybko dało
dla mnie szansa...

787
00:49:03,817 --> 00:49:05,610
do wypełniania obowiązków zawodowych.

788
00:49:05,693 --> 00:49:08,363
NIE! Ratunku!

789
00:49:08,446 --> 00:49:10,448
Te krzyki niewątpliwie nie ustają
od jakiegoś nędznego mężczyzny lub kobiety...

790
00:49:10,532 --> 00:49:12,492
potrzebuję mojego natychmiastowego
pomoc i ochronę.

791
00:49:12,575 --> 00:49:15,537
- Jacek. Muszę iść.
- To jest zbyt trudne.

792
00:49:16,538 --> 00:49:19,082
- Pomóż mi!
- Przestaniesz!

793
00:49:19,165 --> 00:49:22,669
Czy ty, pani na koniu,
proszę, zdeptaj mnie?

794
00:49:22,752 --> 00:49:25,130
- Kim jesteś - Kim jesteś -
- Tutaj!

795
00:49:26,673 --> 00:49:29,134
- NIE! NIE! Odejdź ode mnie!
- Jacku, proszę.

796
00:49:29,217 --> 00:49:31,553
- Odejdź, proszę!
- Nie zamierzam cię skrzywdzić.

797
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
- Nie zrobię ci krzywdy!
- To samo powiedział ten drugi.

798
00:49:34,389 --> 00:49:36,975
- Zostaw mnie w spokoju, proszę!
- Proszę, chcę ci pomóc.

799
00:49:37,058 --> 00:49:40,228
Nie. Chcę iść!
Proszę, pozwól mi teraz odejść.

800
00:49:40,311 --> 00:49:43,815
Strach na wróble, zapukali do farszu —
Chodź. Pozwól, że ci pomogę.

801
00:49:43,898 --> 00:49:47,152
Nie. Chcę debiutantkę na koniu
nadepnij na mnie, proszę.

802
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
- Paruj.
- Zostaw mnie w spokoju.

803
00:49:49,904 --> 00:49:52,657
Przykro mi to mówić,
ale czasy debiutantów już minęły.

804
00:49:52,740 --> 00:49:54,659
I czy to nie jest okropne?

805
00:49:54,742 --> 00:49:56,786
Biedna mała Gloria.

806
00:49:56,870 --> 00:49:58,872
Biedna Brenda Frazier.

807
00:49:58,955 --> 00:50:02,333
Zniszczyli ich.
Zjedli ich żywcem.

808
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Tak, ale co ze Slimem Keithem,
ta mała dziewczynka Guggenheima?

809
00:50:04,836 --> 00:50:08,214
Oszuści! Zostaw mnie w spokoju!

810
00:50:08,298 --> 00:50:11,509
- Jacku, chodź. Pomagać.
- Słuchaj, on musi to po prostu przespać.

811
00:50:11,593 --> 00:50:14,387
- Ktoś się nim zaopiekuje.
- Kto, Matka Teresa? Jest na emeryturze.

812
00:50:14,470 --> 00:50:16,264
Pospiesz się. To tylko my. chodźmy.

813
00:50:16,347 --> 00:50:18,683
Może chce tu zostać.
Czy chcesz tu zostać?

814
00:50:18,766 --> 00:50:22,187
Jasne.
Po prostu uwielbiam krwawić w końskim gównie.

815
00:50:22,270 --> 00:50:24,689
Bardzo w stylu Gandhiego z twojej strony.

816
00:50:25,940 --> 00:50:27,275
Podnośnik?

817
00:50:27,358 --> 00:50:29,277
Zejdź z drogi.

818
00:50:32,614 --> 00:50:34,908
<i>Dr. Kleina do fizjoterapii.</i>

819
00:50:34,991 --> 00:50:38,328
Nie, proszę.
Proszę, urodziłem się w takim miejscu.

820
00:50:38,411 --> 00:50:40,079
Nie chcę tu być.

821
00:50:40,163 --> 00:50:43,041
- Proszę, pozwól mi... Proszę.
- Pospiesz się.

822
00:50:43,124 --> 00:50:45,335
Jacku, opiekuj się nim.

823
00:50:45,418 --> 00:50:48,463
Nie, nie, nie, nie, nie! Chcę iść.
Proszę, pozwól mi odejść.

824
00:50:48,546 --> 00:50:50,423
Gdzie? Gdzie chcesz iść?

825
00:50:50,506 --> 00:50:53,509
Do miłego miejsca, o którym wiem.

826
00:50:53,593 --> 00:50:57,055
- No cóż, może pójdziemy tam później.
- We can't go there tonight.

827
00:50:57,138 --> 00:50:59,057
Może możemy.
Gdzie chcesz iść?

828
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
Nie możemy. Nie, nie możemy.

829
00:51:07,565 --> 00:51:11,277
Hej, daj spokój. Może możemy.
Gdzie chcesz iść?

830
00:51:11,361 --> 00:51:12,862
Wenecja.

831
00:51:13,821 --> 00:51:17,242
Podobnie jak Katharine Hepburn
w okresie <i>letnim.</i>

832
00:51:17,325 --> 00:51:21,329
Dlaczego nie mogę być Katharine Hepburn?

833
00:51:21,412 --> 00:51:23,748
Chcę umrzeć.

834
00:51:23,831 --> 00:51:27,001
- Chcę tylko umrzeć.
- Hej.

835
00:51:28,506 --> 00:51:29,963
OK, gotowy?

836
00:51:30,046 --> 00:51:32,423
♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪

837
00:51:32,507 --> 00:51:34,634
- Jestem w złym miejscu.
- Czy nie jesteśmy wszyscy?

838
00:51:34,717 --> 00:51:37,178
♪ Lubię muzykę Gershwina ♪

839
00:51:38,179 --> 00:51:39,931
Nie powstrzymuj się. Dobra!

840
00:51:40,014 --> 00:51:41,933
♪ Lubię czytać dobre książki ♪

841
00:51:42,016 --> 00:51:44,394
Nie wiem co zrobić z dziećmi,
gdzie je umieścimy.

842
00:51:44,477 --> 00:51:47,772
Cholerna synowa
przychodzi do domu w poszukiwaniu kulek kurzu.

843
00:51:47,855 --> 00:51:51,401
Wypierdalaj z mojej jadalni,
ty dupku!

844
00:51:51,484 --> 00:51:53,903
To wspaniałe uczucie,
ale się rozciągasz.

845
00:51:53,987 --> 00:51:56,781
No dalej, tempo.
Allegro, ludzie, Allegro.

846
00:51:56,864 --> 00:51:58,032
Dobra.

847
00:51:58,116 --> 00:52:00,451
Kiedy ty —

848
00:52:03,162 --> 00:52:07,959
Czy nagle straciłeś rozum,
czy może był to powolny, stopniowy proces?

849
00:52:10,753 --> 00:52:12,255
Cóż...

850
00:52:13,464 --> 00:52:16,467
Z zawodu jestem piosenkarzem.

851
00:52:16,551 --> 00:52:19,470
Letnie akcje, rewie klubów nocnych.
Coś takiego.

852
00:52:19,554 --> 00:52:23,266
I Boże, naprawdę po to żyłem.

853
00:52:23,349 --> 00:52:25,768
Potrafię zagrać <i>cygańską</i> — każdą część.

854
00:52:25,852 --> 00:52:27,395
Mogę to zrobić od tyłu.

855
00:52:27,478 --> 00:52:30,440
Ale pewnej nocy, w samym środku
śpiewania ♪ Zabawne ♪...

856
00:52:30,523 --> 00:52:32,483
nagle mnie uderzyło –

857
00:52:32,567 --> 00:52:35,153
Co to wszystko oznacza?

858
00:52:35,236 --> 00:52:39,073
To znaczy plus fakt
że widziałem śmierć wszystkich moich przyjaciół.

859
00:52:43,036 --> 00:52:44,723
Brzmię jak weteran, prawda?

860
00:52:45,450 --> 00:52:47,528
- Spierdalaj!
- Mój tata byłby ze mnie bardzo dumny.

861
00:52:47,569 --> 00:52:48,778
Hej.

862
00:52:49,334 --> 00:52:51,586
- Pizze!
- I już czas.

863
00:52:52,653 --> 00:52:54,067
Dzięki Bogu.

864
00:53:12,273 --> 00:53:14,359
Nigdy jej nie znajdę
w tym tłumie.

865
00:53:15,109 --> 00:53:16,819
Ona jest jak w zegarku, Jack.

866
00:53:16,903 --> 00:53:18,946
Ona tędy przechodzi
codziennie o tej samej porze.

867
00:53:19,030 --> 00:53:20,615
Jest spóźniona.

868
00:53:24,577 --> 00:53:26,079
Dziękuję.

869
00:53:27,121 --> 00:53:28,748
Parować?

870
00:53:29,582 --> 00:53:33,336
Parować? Słyszeliście Jimmy'ego Nicholsa
odebrałeś wczoraj?

871
00:53:37,999 --> 00:53:39,384
- Tak?
- Tak.

872
00:53:39,467 --> 00:53:41,210
Przyłapano go na sikaniu w księgarni.

873
00:53:42,053 --> 00:53:43,763
Człowiek to świnia.

874
00:53:43,846 --> 00:53:45,921
Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia.
Dziękuję, kochanie.

875
00:53:47,100 --> 00:53:51,270
Zmierzamy w stronę anarchii społecznej
kiedy ludzie zaczynają sikać na księgarnie.

876
00:53:53,523 --> 00:53:56,818
Dupek.
Nawet na ciebie nie spojrzałem.

877
00:53:56,901 --> 00:54:00,488
No cóż, płaci
żeby nie musiał patrzeć.

878
00:54:02,824 --> 00:54:07,328
Powiedzmy, że facet codziennie chodzi do pracy
osiem godzin dziennie, siedem dni w tygodniu.

879
00:54:07,412 --> 00:54:09,288
Tak mocno zaciska jaja w imadle...

880
00:54:09,372 --> 00:54:13,459
że zaczyna zadawać pytania
samą strukturę jego istnienia.

881
00:54:14,335 --> 00:54:17,588
I pewnego dnia, chcąc rzucić czas,
szef wzywa go do biura...

882
00:54:17,672 --> 00:54:20,550
i mówi: „Hej, Bob,
dlaczego nie wejdziesz tutaj...

883
00:54:20,633 --> 00:54:23,511
i pocałuj mnie w dupę, dobrze?”

884
00:54:23,594 --> 00:54:26,597
Cóż, on mówi: „Do diabła z tym.

885
00:54:26,681 --> 00:54:28,683
Nie obchodzi mnie, co się stanie.

886
00:54:30,101 --> 00:54:32,103
Chcę tylko zobaczyć
wyraz jego twarzy...

887
00:54:32,186 --> 00:54:35,565
gdy zacinam tę parę nożyczek
w jego ramię.”

888
00:54:38,436 --> 00:54:40,027
Wtedy myśli o mnie.

889
00:54:41,195 --> 00:54:43,030
Mówi: „Poczekaj chwilę.

890
00:54:43,114 --> 00:54:45,366
Mam obie ręce,
Mam obie nogi.

891
00:54:45,450 --> 00:54:47,785
Przynajmniej nie błagam
na życie.”

892
00:54:49,579 --> 00:54:51,789
Jasne, Bob to zrobi
odłóż te nożyczki...

893
00:54:51,873 --> 00:54:53,624
i zmarszczyć się.

894
00:54:54,250 --> 00:54:58,296
Widzisz, jestem tym, jak mnie nazywasz
coś w rodzaju sygnalizacji świetlnej moralności, naprawdę.

895
00:54:58,379 --> 00:55:01,841
Mówię, jakby,
„Czerwony. Nie idź dalej.”

896
00:57:25,359 --> 00:57:28,863
Nie potrzebuję tego!

897
00:57:30,615 --> 00:57:32,908
Kobieta w moim wieku?

898
00:57:32,992 --> 00:57:34,952
Jestem osobą.
Jest tu osoba.

899
00:57:35,036 --> 00:57:36,621
To rzeczy dla dzieci.

900
00:57:36,704 --> 00:57:39,999
Przychodzisz, odchodzisz.
Jedyne, co robię, to gotuję jak kretyn.

901
00:57:42,168 --> 00:57:44,462
Szkoda ci dobrej lasagne.

902
00:57:45,763 --> 00:57:46,797
Nie potrzebuję tego.

903
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Znajdź sobie innego narkotyka.

904
00:57:53,846 --> 00:57:56,057
Ty sukinsynu.

905
00:58:08,069 --> 00:58:10,321
Boże, co za piękna noc, Jack.

906
00:58:10,404 --> 00:58:12,740
Hej, nie sądzisz
już czas iść?

907
00:58:14,241 --> 00:58:16,160
Biegam tu w ciągu dnia
to jedna rzecz...

908
00:58:16,243 --> 00:58:19,372
ale w nocy moglibyśmy zostać zabici
przez bardzo różne osoby.

909
00:58:19,455 --> 00:58:21,457
To głupie, Jack.

910
00:58:22,625 --> 00:58:25,628
To znaczy, ten park jest mój
tak samo jak to jest ich.

911
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
Czy uważasz, że to sprawiedliwe
że mogą nas powstrzymać...

912
00:58:28,089 --> 00:58:30,049
bo zmuszają nas do myślenia
możemy zostać zabici czy coś?

913
00:58:30,132 --> 00:58:32,343
- Tak, myślę, że to bardzo sprawiedliwe.
- Cóż, nie mam.

914
00:58:32,426 --> 00:58:35,179
- Co robisz?
- Rozbijam chmury, Jack.

915
00:58:35,262 --> 00:58:38,724
Zrobiłeś to kiedyś? Leżysz na plecach
and concentrate on the clouds...

916
00:58:38,808 --> 00:58:40,810
i rozdzielasz je
swoim umysłem.

917
00:58:40,893 --> 00:58:43,104
- Ale musisz być nagi, Jack.
- Nie możesz tego zrobić.

918
00:58:43,187 --> 00:58:45,106
- Nie można rozbroić energii psychicznej.
- To jest Nowy Jork.

919
00:58:45,189 --> 00:58:47,191
Nikomu nie wolno chodzić nago
na polu w Nowym Jorku.

920
00:58:47,274 --> 00:58:49,485
- Jest zbyt środkowo-zachodni.
- Chodź, Jacku. To dzikie.

921
00:58:49,568 --> 00:58:51,529
To naprawdę uwalnia!

922
00:58:51,612 --> 00:58:54,615
Powietrze na twoim ciele, twoje sutki są twarde,
chłopczyk wisi na wietrze.

923
00:58:54,699 --> 00:58:56,242
- Hej, hej. Pospiesz się.
- Chodź, Jacku.

924
00:58:56,325 --> 00:58:58,119
Wkurzasz mnie. Hej.

925
00:58:58,202 --> 00:59:00,496
Jesteśmy nadzy
w środku!

926
00:59:00,579 --> 00:59:02,998
Nie robię tego.
To jest szalone! Wychodzę.

927
00:59:03,082 --> 00:59:07,378
Jacku, uwolnij się. Wiesz dlaczego
psy to robią? To miłe uczucie, Jack!

928
00:59:07,461 --> 00:59:09,296
Nie robię tego.

929
00:59:09,380 --> 00:59:11,215
Tak! Ej!

930
00:59:11,298 --> 00:59:13,259
- Wychodzę.
- Chodź, Jacku.

931
00:59:13,342 --> 00:59:14,513
Wróć do swoich korzeni.

932
00:59:15,469 --> 00:59:18,848
Człowiek rozmawia z niewidzialnymi ludźmi,
widzi niewidzialne konie...

933
00:59:19,849 --> 00:59:21,767
i leży nago
na środku Central Parku.

934
00:59:21,851 --> 00:59:25,396
I should be surprised? Nie jestem zaskoczony.
Nie mam, kurwa, rozumu, żeby w ogóle tu być!

935
00:59:25,479 --> 00:59:27,148
Z kim rozmawiasz, Jack?

936
00:59:28,816 --> 00:59:30,651
Rozmawiam z małymi ludźmi!

937
00:59:30,735 --> 00:59:32,069
Czy oni tu są?

938
00:59:32,153 --> 00:59:35,322
Mówią,
„Jack, idź do najbliższego sklepu monopolowego...

939
00:59:35,406 --> 00:59:39,410
znalazł Jacka Danielsa
abyście byli okropni!

940
00:59:39,493 --> 00:59:41,078
Dulang, dulang!”

941
00:59:41,162 --> 00:59:45,166
- Powiedzieli to?
- Postradałeś zmysły!

942
00:59:45,249 --> 00:59:47,251
Bingo! Ej!

943
00:59:47,334 --> 00:59:51,130
Chodź, Jacku. Uwolnij małego.
Niech powiewa na wietrze!

944
00:59:54,223 --> 00:59:55,348
Podnośnik.

945
00:59:57,553 --> 00:59:59,013
Nic się nie dzieje.

946
00:59:59,722 --> 01:00:01,029
Koncentrat.

947
01:00:01,474 --> 01:00:06,187
A co jeśli obok przebiegnie jakiś homofobiczny biegacz?
i zabija nas, żeby zemścić się na swoim ojcu?

948
01:00:06,270 --> 01:00:10,858
„Jack Lucas znaleziony martwy
obok martwego nagiego mężczyzny.

949
01:00:10,941 --> 01:00:14,195
Obaj nie żyli.
Jego towarzysz był nagi.”

950
01:00:15,529 --> 01:00:17,448
Nienawidzę, kiedy używają
słowo „towarzysz”.

951
01:00:17,531 --> 01:00:19,366
To takie insynuujące.

952
01:00:19,450 --> 01:00:21,744
Pewnie zwiększy sprzedaż
chociaż mojej biografii.

953
01:00:21,827 --> 01:00:25,498
Opinia publiczna jest zafascynowana
morderstwa celebrytów z udziałem nagości.

954
01:00:25,581 --> 01:00:27,374
dranie.

955
01:00:27,458 --> 01:00:32,046
Jack, być może popadam w skrajność,
ale nie wyglądasz na szczęśliwego obozowicza.

956
01:00:36,467 --> 01:00:39,386
Did you ever hear the story
Króla Rybaka?

957
01:00:39,470 --> 01:00:40,971
NIE.

958
01:00:43,224 --> 01:00:45,643
Zaczyna się od króla jako chłopca...

959
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
konieczności spędzenia nocy
sam w lesie...

960
01:00:47,561 --> 01:00:49,980
aby udowodnić swoją odwagę
aby mógł zostać królem.

961
01:00:51,732 --> 01:00:54,777
Kiedy on spędza noc samotnie...

962
01:00:54,860 --> 01:00:57,613
odwiedza go święta wizja.

963
01:00:57,696 --> 01:01:01,492
Z ognia wyłania się Święty Graal —

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,245
symbol Bożej łaski.

965
01:01:05,579 --> 01:01:08,749
I głos powiedział do chłopca:
„Będziesz stróżem Graala...

966
01:01:08,833 --> 01:01:11,335
aby uzdrowiło serca ludzkie.”

967
01:01:13,087 --> 01:01:15,047
Ale chłopiec był oślepiony
przez większe wizje...

968
01:01:15,130 --> 01:01:18,592
życia pełnego mocy
i chwała i piękno.

969
01:01:20,761 --> 01:01:24,223
W tym stanie radykalnego zdumienia...

970
01:01:24,306 --> 01:01:27,518
przez krótką chwilę czuł,
nie jak chłopiec...

971
01:01:27,601 --> 01:01:30,020
ale niepokonany...

972
01:01:30,104 --> 01:01:31,814
jak Bóg.

973
01:01:31,897 --> 01:01:34,400
Sięgnął więc w ogień
zdobyć Graala...

974
01:01:35,609 --> 01:01:38,195
i Graal zniknął...

975
01:01:38,279 --> 01:01:41,615
zostawiając go z ręką w ogniu
być strasznie zranionym.

976
01:01:43,534 --> 01:01:45,536
Teraz, kiedy ten chłopiec dorósł...

977
01:01:46,745 --> 01:01:48,706
jego rana pogłębiła się...

978
01:01:49,540 --> 01:01:51,876
aż pewnego dnia...

979
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
życie dla niego straciło sens.

980
01:01:55,546 --> 01:01:58,340
Nie wierzył w żadnego człowieka,
nawet nie on sam.

981
01:01:59,341 --> 01:02:01,385
Nie potrafił kochać...

982
01:02:01,468 --> 01:02:02,928
lub czuć się kochanym.

983
01:02:03,012 --> 01:02:04,889
Był chory z doświadczenia.

984
01:02:05,681 --> 01:02:07,433
Zaczął umierać.

985
01:02:08,809 --> 01:02:11,812
pewnego dnia
głupiec zawędrował do zamku...

986
01:02:11,896 --> 01:02:13,898
i zastałem samego króla.

987
01:02:15,232 --> 01:02:17,151
Teraz będąc głupcem,
był prosty.

988
01:02:17,234 --> 01:02:19,069
Nie widział króla.

989
01:02:19,153 --> 01:02:22,406
Widział tylko samotnego mężczyznę
i w bólu.

990
01:02:23,407 --> 01:02:26,744
I zapytał króla:
– Co ci dolega, przyjacielu?

991
01:02:26,827 --> 01:02:29,413
Król odpowiedział: „Jestem spragniony.

992
01:02:29,496 --> 01:02:32,124
Potrzebuję trochę wody
żeby ochłodzić moje gardło.”

993
01:02:35,336 --> 01:02:39,548
Zatem głupiec wziął kubek
znad jego łóżka, napełnił je wodą...

994
01:02:39,632 --> 01:02:42,259
i przekazał go królowi.

995
01:02:42,343 --> 01:02:44,595
A gdy król zaczął pić...

996
01:02:44,678 --> 01:02:47,222
zdał sobie sprawę, że jego rana została zagojona.

997
01:02:48,140 --> 01:02:50,809
Spojrzał w swoje ręce,
i tam był Święty Graal -

998
01:02:50,893 --> 01:02:53,187
tego, czego szukał przez całe życie.

999
01:02:53,270 --> 01:02:55,147
Zwrócił się do głupca
i ze zdumieniem powiedział...

1000
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
„Jak mogłeś znaleźć to, co
mój najbystrzejszy i najodważniejszy nie mógłby?”

1001
01:03:00,527 --> 01:03:03,530
Głupiec odpowiedział: „Nie wiem.

1002
01:03:05,032 --> 01:03:08,327
Wiedziałem tylko, że jesteś spragniony”.

1003
01:03:10,704 --> 01:03:12,373
To bardzo piękne, prawda?

1004
01:03:17,878 --> 01:03:19,964
Wydaje mi się, że kiedyś to słyszałem na wykładzie.

1005
01:03:20,047 --> 01:03:22,174
Nie wiem.

1006
01:03:23,217 --> 01:03:25,010
To było...

1007
01:03:25,094 --> 01:03:26,595
profesor.

1008
01:03:27,888 --> 01:03:30,224
To jest... w Hunter.

1009
01:03:33,811 --> 01:03:34,812
Parować?

1010
01:03:36,563 --> 01:03:37,648
Hun —

1011
01:03:41,568 --> 01:03:42,987
Parowanie.

1012
01:03:43,070 --> 01:03:44,571
Parować.

1013
01:03:45,906 --> 01:03:46,988
Hej.

1014
01:03:47,012 --> 01:03:48,367
Parować.

1015
01:03:49,368 --> 01:03:51,203
- Jacek.
- Hej.

1016
01:03:54,164 --> 01:03:56,875
Dlaczego nigdy
zaprosiłeś tę dziewczynę na randkę, co?

1017
01:03:57,876 --> 01:03:59,837
Nie mogę jej zapytać.
Muszę na nią zasłużyć, Jack.

1018
01:03:59,920 --> 01:04:03,924
Chodź teraz. To jest XX wiek.
Nie musisz zarabiać na kobiecie.

1019
01:04:04,008 --> 01:04:06,135
No cóż, może po zdobyciu Graala.

1020
01:04:06,218 --> 01:04:08,554
Nie, ale spójrz,
mogłaby pomóc ci zdobyć Graala.

1021
01:04:08,637 --> 01:04:10,597
Wiesz, mam na myśli, że kobiety są wspaniałe.

1022
01:04:10,681 --> 01:04:15,853
Robią domy
i zabijają bydło...

1023
01:04:15,936 --> 01:04:18,522
żeby rycerze mogli tam wyjść
i zdobądź grala...

1024
01:04:18,605 --> 01:04:20,774
i rzeziowe wioski
z czystą głową, co?

1025
01:04:20,858 --> 01:04:24,236
Gdzie byłby król Artur?
bez Ginewry, co?

1026
01:04:24,319 --> 01:04:26,989
Prawdopodobnie szczęśliwie żonaty.

1027
01:04:27,072 --> 01:04:29,241
Cóż, to niedobrze —
To zły przykład.

1028
01:04:29,324 --> 01:04:32,369
Ale zaufaj mi w tej kwestii.
Kobieta, która Cię kocha...

1029
01:04:32,453 --> 01:04:34,705
podtrzymuje Cię, daje siłę...

1030
01:04:34,788 --> 01:04:37,207
sprawia, że czujesz się jak
możesz zrobić wszystko.

1031
01:04:37,291 --> 01:04:39,585
Czy to właśnie twoja dziewczyna
robi dla ciebie?

1032
01:04:41,420 --> 01:04:43,172
Jasne. Tak.

1033
01:05:19,730 --> 01:05:20,584
Przepraszam.

1034
01:05:20,667 --> 01:05:22,277
Zejdź z drogi, kurwa!

1035
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Tak. Publikacja „Dwa serca”?

1036
01:05:49,321 --> 01:05:51,782
Czy mogę porozmawiać z Lydią, proszę?

1037
01:05:51,865 --> 01:05:53,617
Lidia? Kim jest Lidia?

1038
01:05:53,700 --> 01:05:55,911
Nie, nie znam jej nazwiska.
Za chwilę wyjdę.

1039
01:05:55,994 --> 01:05:59,248
Dzwonisz do Lydii
z mojego mieszkania?

1040
01:05:59,331 --> 01:06:01,583
Musisz pomyśleć
Jestem jakimś narkomanem.

1041
01:06:01,667 --> 01:06:03,502
- Ty sukinsynu.
- Chcę porozmawiać -

1042
01:06:03,585 --> 01:06:06,463
- Ma na imię Lidia. Lidia.
- Nie ma cię przez całą noc.

1043
01:06:06,547 --> 01:06:08,632
Wpadasz tu w południe.
Mam chore dwie osoby.

1044
01:06:08,715 --> 01:06:10,843
- Hej. Lidio!
- Myślisz, że tego potrzebuję?

1045
01:06:10,926 --> 01:06:12,886
- Nie, nie, nie, nie.
- Cholera!

1046
01:06:14,555 --> 01:06:17,850
Nie byłem wczoraj wieczorem z kobietą.
Byłam z Parrym!

1047
01:06:17,933 --> 01:06:20,811
- Kretyn?
- On nie jest kretynem.

1048
01:06:20,894 --> 01:06:23,147
Kim jest Lidia?

1049
01:06:23,230 --> 01:06:27,234
Lydia to dziewczyna, którą lubi Parry.

1050
01:06:28,527 --> 01:06:30,028
pomyślałem -

1051
01:06:31,029 --> 01:06:33,240
- Co? Co o tym myślałeś?
- Nie zrozumiałbyś.

1052
01:06:33,907 --> 01:06:37,161
Nie mów do mnie, jakbym był głupi.
To mnie wkurza.

1053
01:06:37,244 --> 01:06:39,079
OK, OK. W porządku. Przepraszam.

1054
01:06:39,163 --> 01:06:42,332
- Czuję się wdzięczny temu facetowi, ok?
- Co to znaczy?

1055
01:06:42,416 --> 01:06:44,835
- Tam, widzisz?
- No cóż, co to znaczy?

1056
01:06:44,918 --> 01:06:49,173
Pomyślałem, że jeśli będę mógł mu pomóc
w jakiś sposób -

1057
01:06:49,256 --> 01:06:52,134
daj mu dziewczynę, którą kocha —

1058
01:06:52,217 --> 01:06:54,219
to może, wiesz...

1059
01:06:54,303 --> 01:06:56,263
wszystko by się dla mnie zmieniło.

1060
01:07:03,145 --> 01:07:05,564
Zapomnij o tym.
To cholernie głupi pomysł.

1061
01:07:09,067 --> 01:07:12,779
Ty wielki głupcze.
Jesteś takim bałaganem.

1062
01:07:18,674 --> 01:07:19,870
Słuchać.

1063
01:07:21,538 --> 01:07:23,498
Dziwniejsze rzeczy...

1064
01:07:24,499 --> 01:07:26,627
były znane...

1065
01:07:28,503 --> 01:07:30,005
się wydarzyć.

1066
01:07:31,213 --> 01:07:33,800
<i>Dzień dobry.
Wydawnictwo Dwa Serca.</i>

1067
01:07:34,927 --> 01:07:36,595
<i>Wydawnictwo Two Hearts.</i>

1068
01:07:40,849 --> 01:07:43,185
<i>♪ Mam moc ♪</i>

1069
01:07:44,853 --> 01:07:47,231
- Witam? Cześć.
<i>- ♪ Mam moc ♪</i>

1070
01:07:49,816 --> 01:07:53,695
- Kto to jest?
- Witaj, Lidio.

1071
01:07:53,779 --> 01:07:57,908
Lydio, to jest Jack Lucas.
Dzwonię z wypożyczalni wideo Video Spot.

1072
01:07:57,991 --> 01:08:02,079
I Lidio, jesteś
głównym posiadaczem karty kredytowej, prawda?

1073
01:08:02,162 --> 01:08:06,416
Cóż, Lydio - Lydio, mam
dobre wieści dla ciebie.

1074
01:08:06,500 --> 01:08:08,460
<i>Z kilku tysięcy
posiadacze kart kredytowych...</i>

1075
01:08:08,543 --> 01:08:10,712
<i>w połączeniu z kilkoma
główne firmy obsługujące karty kredytowe —</i>

1076
01:08:10,796 --> 01:08:12,923
Które? Które?
Które?

1077
01:08:13,006 --> 01:08:14,800
Wszystkie. Co oznacza...

1078
01:08:14,883 --> 01:08:18,095
że właśnie wygrałeś
bezpłatne członkostwo w naszym sklepie.

1079
01:08:22,140 --> 01:08:24,142
Jak to się stało?

1080
01:08:25,852 --> 01:08:28,397
Nazywam się — Co było — Jak —

1081
01:08:28,480 --> 01:08:31,108
Czy... Czy moje nazwisko jest na liście?

1082
01:08:31,191 --> 01:08:34,361
- A może wyjąłeś to z kapelusza?
- Zgadza się. To była lista.

1083
01:08:34,444 --> 01:08:37,155
Czy w pomieszczeniu było dużo osób,
czy tylko ty?

1084
01:08:37,239 --> 01:08:40,117
Były — Były —

1085
01:08:40,200 --> 01:08:42,369
- Jaka jest różnica?
<i>- Ponieważ ja nie —</i>

1086
01:08:42,452 --> 01:08:45,372
Ten telefon —
Nigdy w życiu nic nie wygrałem.

1087
01:08:45,455 --> 01:08:47,958
A ja nawet nie mam magnetowidu.

1088
01:08:48,041 --> 01:08:50,585
Dostaniesz darmowy magnetowid
z członkostwem, Lydia...

1089
01:08:50,669 --> 01:08:53,046
przez krótki okres czasu
dopóki nie zdobędziesz własnego.

1090
01:08:53,130 --> 01:08:55,966
Słuchaj, mówię ci,
dlaczego nie przyjdziesz do sklepu...

1091
01:08:56,049 --> 01:08:58,010
<i>sprawdź, zobacz, czy jesteś zainteresowany.</i>

1092
01:08:58,093 --> 01:09:01,013
Nie. Czy Phyllis kazała ci do mnie zadzwonić i…

1093
01:09:01,096 --> 01:09:03,640
Zrobił - Zrobił -
Czy Phyllis z księgowości to zrobiła?

1094
01:09:03,724 --> 01:09:07,185
Nie. Nie, mówiłem ci, wygrałeś konkurs.

1095
01:09:07,269 --> 01:09:08,895
<i>Właśnie masz —</i>

1096
01:09:10,605 --> 01:09:12,566
To będzie trudne.

1097
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Będzie ciężko.

1098
01:09:24,936 --> 01:09:26,413
Muszę się rozgrzać.

1099
01:09:27,914 --> 01:09:31,376
Jestem Anne Morrow Lindbergh.
Nie mogę znaleźć mojego dziecka!

1100
01:09:33,295 --> 01:09:35,232
Wiedziałem, że potrafię sprawić, że się uśmiechniesz.

1101
01:09:37,841 --> 01:09:41,094
W porządku, chodź. Spójrz, jeden refren
a potem cię stamtąd nie ma.

1102
01:09:41,178 --> 01:09:43,555
Jack, jestem człowiekiem z misją.

1103
01:09:44,598 --> 01:09:47,351
Nie mogę uwierzyć, że mówię po imieniu
z tymi ludźmi.

1104
01:09:51,521 --> 01:09:52,939
Czy mogę ci pomóc?

1105
01:09:53,023 --> 01:09:55,400
Czy jest tu mysia mała kobietka?
o imieniu Lydia, która tu pracuje?

1106
01:09:55,484 --> 01:09:57,361
Tak. Jeśli zaczekasz tutaj,
Zadzwonię do niej przez telefon.

1107
01:09:57,444 --> 01:09:59,946
Nie, to spersonalizowana wiadomość.
Muszę jej to dać osobiście.

1108
01:10:00,030 --> 01:10:01,907
Nie możesz tam wrócić.
Naprawdę nie wolno ci iść —

1109
01:10:10,957 --> 01:10:12,959
Lidię Sinclair?

1110
01:10:21,802 --> 01:10:23,220
Co —

1111
01:10:23,303 --> 01:10:25,806
Musisz nią być.

1112
01:10:31,311 --> 01:10:34,773
♪ Miałem sen ♪

1113
01:10:34,856 --> 01:10:38,819
♪ Sen dla — Zgadnij dla kogo
Lidia ♪

1114
01:10:39,486 --> 01:10:43,573
♪ To nie było dla niej, Lydio ♪

1115
01:10:43,657 --> 01:10:46,493
♪ To tylko dla ciebie ♪

1116
01:10:46,576 --> 01:10:50,414
♪ Tak, Lidio ♪

1117
01:10:51,998 --> 01:10:55,502
♪ Niektórzy ludzie potrafią dać kopa ♪

1118
01:10:55,585 --> 01:10:59,005
♪ Oglądam Koppela
i wieczorne filmy ♪

1119
01:10:59,089 --> 01:11:02,801
♪ Dla niektórych to w porządku ♪

1120
01:11:02,884 --> 01:11:06,471
♪ Kto nie ma magnetowidu ♪

1121
01:11:06,555 --> 01:11:09,433
♪ Ale, Lydio ♪

1122
01:11:09,516 --> 01:11:13,145
♪ Wygrałeś naszą główną nagrodę ♪

1123
01:11:13,228 --> 01:11:14,521
♪ Pomyśl o tym ♪

1124
01:11:14,604 --> 01:11:16,565
♪ Wszystkie filmy
teraz będziesz oglądać za darmo ♪

1125
01:11:16,648 --> 01:11:18,564
♪ Dramaty, westerny, komedie ♪

1126
01:11:18,859 --> 01:11:21,069
♪ Spot wideo
ma najlepszy wybór ♪

1127
01:11:21,153 --> 01:11:22,612
♪ Jeśli lubisz porno ♪

1128
01:11:22,696 --> 01:11:24,781
♪ Jesteśmy Twoim połączeniem ♪

1129
01:11:24,865 --> 01:11:29,536
♪ I wszystko będzie w nadchodzących filmach ♪

1130
01:11:29,619 --> 01:11:33,457
♪ Wszystko będzie w nadchodzących filmach ♪

1131
01:11:33,540 --> 01:11:37,294
♪ Ale tym razem za darmo ♪

1132
01:11:37,377 --> 01:11:39,337
♪ Dla ciebie, Lydio ♪

1133
01:11:39,421 --> 01:11:40,839
♪ Dla ♪

1134
01:11:40,922 --> 01:11:49,014
♪ Bezpłatne ♪

1135
01:11:57,564 --> 01:11:59,232
Nasza karta.

1136
01:12:11,119 --> 01:12:13,163
Będzie tak, jakbyś tu pracował.

1137
01:12:13,246 --> 01:12:15,248
Do czego mam kwalifikacje?

1138
01:12:15,332 --> 01:12:17,584
- Sortuj. Wiesz, że. To trochę ciasne?
- Ciasno, tak.

1139
01:12:18,877 --> 01:12:20,086
Tak.

1140
01:12:20,170 --> 01:12:21,880
Dobrze wyglądasz.

1141
01:12:22,881 --> 01:12:24,799
Pan. Pan.

1142
01:12:28,720 --> 01:12:32,641
Tak, to będzie dobre.
Dzięki temu poczujesz zapach lasu.

1143
01:12:55,288 --> 01:12:58,250
Cześć.
Nazywam się Lydia Sinclair.

1144
01:12:58,786 --> 01:13:00,669
Cześć! Jak się masz?

1145
01:13:00,752 --> 01:13:03,672
Gratulacje. Jacka Lucasa.
Miło cię w końcu poznać.

1146
01:13:03,755 --> 01:13:06,049
To jest Anna Napolitano,
właściciel Spotu Wideo.

1147
01:13:06,132 --> 01:13:07,884
Cześć.
Gratulacje.

1148
01:13:07,968 --> 01:13:09,956
A to nasz współpracownik...

1149
01:13:10,762 --> 01:13:12,389
Parowanie — Parowanie —

1150
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
Parować Parować?

1151
01:13:14,391 --> 01:13:16,059
Nie, po prostu Parry.

1152
01:13:17,175 --> 01:13:18,812
Jak Mojżesz.

1153
01:13:24,359 --> 01:13:25,902
Jak więc to zrobić?

1154
01:13:25,986 --> 01:13:30,240
Najpierw cię wylogujemy
tam oficjalną kartę członkowską.

1155
01:13:30,323 --> 01:13:33,785
Podpisz to, jeśli możesz.
Zalaminujemy to dla Ciebie właśnie tutaj.

1156
01:13:35,495 --> 01:13:37,581
Parry, czy chcesz laminować?
Wizytówka panny Sinclair?

1157
01:13:38,062 --> 01:13:39,082
Tak.

1158
01:13:39,165 --> 01:13:40,834
To wystarczy na rok...

1159
01:13:40,917 --> 01:13:44,796
po czym masz możliwość odnowienia,
jeśli chcesz, ze zniżką członkowską.

1160
01:13:44,879 --> 01:13:47,257
Tak, ale nie za darmo, prawda?

1161
01:13:47,340 --> 01:13:50,844
- Tak.
- Tak, dostaniesz 10 filmów.

1162
01:13:50,927 --> 01:13:52,596
- Bezpłatny?
- Bezpłatny.

1163
01:13:52,679 --> 01:13:56,850
Tak, tylko pierwsze 10.
Potem czynsz wynosi 2,99.

1164
01:13:59,102 --> 01:14:01,187
Podnośnik? Podnośnik.

1165
01:14:02,147 --> 01:14:05,150
W porządku, kontynuuj. Kontynuować.

1166
01:14:14,242 --> 01:14:16,620
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie. Nie. Mogę sam zajrzeć.

1167
01:14:16,703 --> 01:14:18,496
Dobra.

1168
01:14:30,383 --> 01:14:32,636
<i>Piekielni kupcy.</i>
Dobry wybór.

1169
01:14:32,719 --> 01:14:34,763
Nie lubię horrorów.

1170
01:14:37,057 --> 01:14:38,850
A co powiesz na...

1171
01:14:41,038 --> 01:14:42,187
<i>Fioletowy chleb?</i>

1172
01:14:42,270 --> 01:14:44,856
To film Zbigniewa Speizaka.

1173
01:14:44,939 --> 01:14:46,577
Zobaczmy.

1174
01:14:47,093 --> 01:14:50,278
Jest przeciwne zamiataniu
tło „polskiej” piekarni.

1175
01:14:50,362 --> 01:14:53,406
Polski b — <i>polski</i> bak —
Taka jest <i>polska</i> piekarnia.

1176
01:14:53,490 --> 01:14:55,492
Dlatego jest w napisach.

1177
01:14:55,575 --> 01:14:58,536
Nie lubię miłości — polskie historie miłosne.

1178
01:14:58,620 --> 01:15:01,873
- Lubię musicale.
- Muzyka — Musicale. Musicale.

1179
01:15:03,083 --> 01:15:04,768
Tutaj.

1180
01:15:04,793 --> 01:15:07,170
Oto nasze centrum rozrywki.
Mamy —

1181
01:15:07,575 --> 01:15:09,172
Oto... Fred Astaire.
To jest... To dobrze.

1182
01:15:09,887 --> 01:15:12,092
Tak, Jolsonie!
♪ Mamusia ♪ I... Judy Gar —

1183
01:15:12,175 --> 01:15:15,595
- Masz Ethel Merman?
- Ethel Merman. Ona jest...

1184
01:15:24,604 --> 01:15:26,354
Skończyła nam się Ethel Merman.

1185
01:15:26,898 --> 01:15:29,359
- Co za cygan!
- To jest do bani.

1186
01:15:30,860 --> 01:15:33,697
Chyba faktycznie zamówiłem trochę
właśnie innego dnia.

1187
01:15:33,780 --> 01:15:35,573
No cóż, zrobiłeś to czy nie?

1188
01:15:36,282 --> 01:15:39,035
Tak. Wkrótce tu wejdą.

1189
01:15:39,595 --> 01:15:41,064
Cóż —

1190
01:15:42,603 --> 01:15:44,249
Wtedy wrócę.

1191
01:15:45,964 --> 01:15:48,795
Panna Sinclair. Twoja karta.
Nie zapomnij o tym.

1192
01:15:52,298 --> 01:15:55,760
Podobają mi się twoje paznokcie.
Gdzie je zrobiłeś?

1193
01:15:56,511 --> 01:15:58,722
Właściwie to ja… sama je robię.

1194
01:15:58,805 --> 01:16:00,824
Pracowałam kiedyś w salonie kosmetycznym.

1195
01:16:02,332 --> 01:16:03,560
Lubię gwiazdy.

1196
01:16:03,643 --> 01:16:06,396
wiesz,
Anne robi innych ludzi...

1197
01:16:06,479 --> 01:16:07,981
w pewnym sensie na marginesie.

1198
01:16:08,064 --> 01:16:09,983
Mogłaby zrobić ci paznokcie.

1199
01:16:11,109 --> 01:16:13,361
- Ile?
- Cóż, jesteś członkiem.

1200
01:16:13,445 --> 01:16:15,447
- Prawdopodobnie moglibyśmy coś wymyślić -
- Czterdzieści dolarów.

1201
01:16:20,492 --> 01:16:22,120
Czterdzieści dolarów?

1202
01:16:22,829 --> 01:16:24,748
Czterdzieści —

1203
01:16:27,834 --> 01:16:31,296
Czterdzieści — Za — F —

1204
01:16:34,271 --> 01:16:35,175
OK.

1205
01:16:36,509 --> 01:16:38,970
- Kiedy je zrobisz?
- Nie wiem. Następny — Następny —

1206
01:16:39,053 --> 01:16:40,847
Dziś wieczorem?

1207
01:16:42,098 --> 01:16:43,641
Dziś wieczorem.

1208
01:16:43,725 --> 01:16:45,769
Dziś wieczorem.

1209
01:16:46,519 --> 01:16:48,480
Dziś wieczorem.

1210
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
Dziękuję.

1211
01:17:02,869 --> 01:17:05,246
Wiesz Jacku,
zrobienie paznokci to jedno.

1212
01:17:05,330 --> 01:17:09,125
Ale wychodzę na kolację
z grupą nieznajomych, a ten —

1213
01:17:09,209 --> 01:17:11,961
- Zrobimy to bardzo swobodnie.
- Nawet na niego nie spojrzała.

1214
01:17:12,045 --> 01:17:14,839
- To nie będzie jak randka.
- Masz więcej skrobiowego jedzenia?

1215
01:17:14,923 --> 01:17:17,300
To znaczy, to jest dobre.

1216
01:17:19,725 --> 01:17:21,054
Niezdarne <i>moi.</i>

1217
01:17:27,727 --> 01:17:29,354
Dziękuję!

1218
01:17:33,024 --> 01:17:36,361
To znaczy, wychodziłem z kilkoma włóczęgami
za moich czasów, ale były piękne.

1219
01:17:36,444 --> 01:17:39,113
To jest jedyny powód
wyjść z tyłkiem.

1220
01:17:39,197 --> 01:17:42,158
To jedzenie jest pyszne, Aniu.
Naprawdę.

1221
01:17:42,242 --> 01:17:46,162
Jesteś wspaniałym kucharzem,
i masz świetny zestaw... naczyń.

1222
01:17:46,246 --> 01:17:49,415
Podnośnik. Próbuje
aby rozpocząć rozmowę.

1223
01:17:49,499 --> 01:17:52,168
Cóż, porozmawiaj z nim.
Nie zamierza cię ugryźć.

1224
01:17:53,211 --> 01:17:55,588
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1225
01:17:56,381 --> 01:17:59,384
wiesz,
jesteś piękną kobietą.

1226
01:17:59,467 --> 01:18:01,344
Masz własny biznes.

1227
01:18:01,427 --> 01:18:05,265
Dziwię się, że niektórzy faceci tego nie robią
po prostu porwać was wszystkich dla siebie.

1228
01:18:05,590 --> 01:18:07,058
<i>Jesteś</i> zaskoczony?

1229
01:18:08,351 --> 01:18:11,437
Chyba po prostu nigdy nie spotkałam odpowiedniego faceta.
Co zrobisz?

1230
01:18:11,521 --> 01:18:14,524
Wiesz, jestem zszokowany.

1231
01:18:14,607 --> 01:18:17,277
Mam na myśli ciało rozrodcze, takie jak twoje.

1232
01:18:17,360 --> 01:18:20,905
No cóż, facet by to zrobił
musi stracić rozum.

1233
01:18:20,989 --> 01:18:22,574
Większość facetów tak.

1234
01:18:24,784 --> 01:18:25,776
Nie.

1235
01:18:26,828 --> 01:18:31,708
Ty, ta niesamowita kobieta,
zmarnujesz się na moich oczach?

1236
01:18:31,791 --> 01:18:34,711
NIE! To jest oburzające!

1237
01:18:34,794 --> 01:18:37,589
Nie usłyszę tego.
NIE! NIE! Pospiesz się!

1238
01:18:37,672 --> 01:18:40,550
- Jack, chodź tutaj.
- W takim razie jestem twoim człowiekiem.

1239
01:18:40,633 --> 01:18:42,802
Zróbmy to tutaj!

1240
01:18:42,886 --> 01:18:46,180
- Chodźmy do tego wspaniałego miejsca w trawie!
- OK, uspokój się. Podnośnik. Podnośnik!

1241
01:18:46,264 --> 01:18:47,557
- Oto moja magiczna różdżka.
- Jacek.

1242
01:18:47,640 --> 01:18:49,434
- I uwolnij teraz swoje złote kule.
- Jack, chodź tutaj.

1243
01:18:49,517 --> 01:18:51,436
- Wiesz co mówię. Tak.
- Czym jesteś?

1244
01:18:51,519 --> 01:18:53,563
- ♪ Trzymam mojego penisa ♪
- Straciłeś rozum?

1245
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
- ♪ Cóż za wspaniały sposób ♪
- Zamknij to. Jack!

1246
01:18:55,273 --> 01:18:56,357
- ♪ O mówieniu, jak bardzo lubisz — ♪
- Jacku!

1247
01:18:56,441 --> 01:18:58,860
- Parry, zamknij spodnie.
- Wystarczająco długo ci to zajęło.

1248
01:18:58,943 --> 01:19:02,405
- Czym jesteś? Około 40 w marynarce?
- Tak, to wszystko.

1249
01:19:02,488 --> 01:19:04,115
To zadziała.

1250
01:19:09,913 --> 01:19:13,458
Daj mi znać, bo jesteś
zbyt dobra kobieta, żeby ją zmarnować.

1251
01:19:37,732 --> 01:19:39,108
Powitanie.

1252
01:19:39,192 --> 01:19:41,027
Wejdź.

1253
01:19:44,113 --> 01:19:47,325
Nigdy nie byłem w mieszkaniu
nad sklepem wcześniej.

1254
01:19:47,408 --> 01:19:50,078
Zawsze przechodzisz obok nich
na ulicach, kiedy przechodzisz obok...

1255
01:19:50,161 --> 01:19:53,247
ale tak naprawdę nigdy nie myślisz
naprawdę ktoś w nich mieszka.

1256
01:20:00,421 --> 01:20:03,716
Czy mogę ci coś przynieść?
Trochę kawy?

1257
01:20:03,800 --> 01:20:05,301
- Trochę herbaty?
- Nie.

1258
01:20:05,385 --> 01:20:07,178
- Trochę tequili?
- Nie.

1259
01:20:18,898 --> 01:20:20,942
Czy to będzie bolało?

1260
01:20:21,025 --> 01:20:23,528
To wszystko zależy od Ciebie.

1261
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
Na pewno nie chcesz drinka?

1262
01:20:26,447 --> 01:20:31,077
Tak. Po prostu ciesz się tym. To-chłopiec.

1263
01:20:31,744 --> 01:20:34,163
- To jest błoto.
- Właśnie to zmyliśmy.

1264
01:20:34,247 --> 01:20:36,145
Dzięki temu będziesz wyglądać świetnie.

1265
01:20:37,375 --> 01:20:38,835
To dobre błoto.

1266
01:20:41,421 --> 01:20:42,889
Zamknij -

1267
01:20:43,798 --> 01:20:45,077
- usta.

1268
01:20:48,981 --> 01:20:50,278
- Ner —
- Zamknij.

1269
01:20:50,759 --> 01:20:51,903
Co robisz?

1270
01:20:53,683 --> 01:20:55,268
Proszę bardzo.

1271
01:20:55,351 --> 01:20:57,937
Teraz po prostu zrelaksuj się.

1272
01:20:59,439 --> 01:21:03,526
Więc jest ktoś wyjątkowy w twoim życiu?

1273
01:21:03,609 --> 01:21:06,946
Czy wygląda na to, że istnieje
ktoś wyjątkowy w moim życiu?

1274
01:21:08,281 --> 01:21:10,491
Cóż, nie musisz tego tak mówić.

1275
01:21:10,575 --> 01:21:14,579
To nie jest taki, wiesz, szalony pomysł.
Jesteś zdrową kobietą.

1276
01:21:14,662 --> 01:21:17,373
Masz stałą pracę.
Nie jesteś zezowaty czy coś.

1277
01:21:17,457 --> 01:21:19,834
Nie, nie ma nikogo specjalnego.

1278
01:21:19,917 --> 01:21:21,753
Dobra. Cienki.

1279
01:21:24,130 --> 01:21:27,884
To znaczy, to... to nie jest łatwe
w dzisiejszych czasach.

1280
01:21:27,967 --> 01:21:29,552
Co nie jest łatwe??

1281
01:21:31,345 --> 01:21:33,931
- Spotkanie z ludźmi.
- Bóg. Opowiedz mi o tym.

1282
01:21:34,015 --> 01:21:36,768
randkowałem
dłużej, niż jechałem.

1283
01:21:36,851 --> 01:21:38,644
Nie mogę w to uwierzyć.

1284
01:21:39,395 --> 01:21:40,897
ja —

1285
01:21:40,980 --> 01:21:45,735
Nigdy nie przeszedłem
okres randkowy.

1286
01:21:45,818 --> 01:21:48,321
To obrzydliwy proces.

1287
01:21:48,404 --> 01:21:51,240
Niczego nie przegapiłeś.

1288
01:21:51,324 --> 01:21:54,494
- Trzymaj się.
- Jestem bardzo podekscytowany.

1289
01:21:56,746 --> 01:21:59,665
Mam na myśli, czy czułeś się w ten sposób
kiedy po raz pierwszy spotkałeś Annę? co?

1290
01:21:59,764 --> 01:22:02,600
Ponieważ jest cudowną kobietą.
Ona za bardzo cię kocha, Jack.

1291
01:22:02,668 --> 01:22:05,379
Ale ty też ją kochasz.
prawda?

1292
01:22:05,463 --> 01:22:09,884
Wiesz, że tak. Po prostu jesteś
czasami trochę jak dupek.

1293
01:22:09,967 --> 01:22:11,552
Przepraszam.

1294
01:22:14,013 --> 01:22:15,932
Dzięki.

1295
01:22:17,517 --> 01:22:21,938
Moja mama dzwoni do mnie raz w tygodniu
jak ciągły koszmar.

1296
01:22:22,021 --> 01:22:23,940
– Więc poznałeś kogoś?
„Nie, mamo”.

1297
01:22:24,023 --> 01:22:26,275
– Więc co się stanie?
– Nie wiem, mamo.

1298
01:22:26,359 --> 01:22:29,445
Dziękuję <i>Bogu</i>
Wyprowadziłem się z tego domu.

1299
01:22:29,529 --> 01:22:32,573
Nie mogę uwierzyć, że z nią mieszkałeś
tak długo jak to zrobiłeś.

1300
01:22:32,657 --> 01:22:36,119
Gdybym miał mieszkać z mamą,
Wbiłbym sobie sześć razy.

1301
01:22:39,539 --> 01:22:42,542
Myślę, że niektórzy ludzie
mają być sami.

1302
01:22:43,584 --> 01:22:48,089
To jest mój pomysł, że ja —
Urodziłem się jako mężczyzna w poprzednim życiu...

1303
01:22:48,172 --> 01:22:51,134
i wykorzystywałem kobiety dla przyjemności...

1304
01:22:51,217 --> 01:22:52,760
więc teraz...

1305
01:22:53,803 --> 01:22:55,638
Płacę za to.

1306
01:22:56,514 --> 01:23:01,185
Nie miałbym nic przeciwko temu, gdybym mógł
pamiętaj tylko o przyjemnościach.

1307
01:23:02,103 --> 01:23:05,481
Myślę, że dostajesz
trochę zbyt skomplikowane.

1308
01:23:05,565 --> 01:23:09,694
Co Twoim zdaniem
jest rzeczywistym problemem?

1309
01:23:09,777 --> 01:23:12,405
Nie robię wrażenia na ludziach.

1310
01:23:13,906 --> 01:23:18,077
Na imprezach biurowych,
Zmieniam aranżację przystawek...

1311
01:23:18,161 --> 01:23:19,787
podczas gdy ludzie je jedzą...

1312
01:23:19,871 --> 01:23:22,498
aby talerze pozostały pełne.

1313
01:23:22,582 --> 01:23:26,586
Nigdy nie zaczynam żadnej rozmowy
bo po prostu nie wiem -

1314
01:23:29,104 --> 01:23:32,175
Nie wiem gdzie
aby to się skończyło, iść -

1315
01:23:32,258 --> 01:23:33,718
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

1316
01:23:33,801 --> 01:23:37,138
Musisz być trochę łatwiejszy
na siebie, laleczko.

1317
01:23:37,221 --> 01:23:41,100
Rozmowa ma życie
własnego. Wiesz, że?

1318
01:23:41,184 --> 01:23:43,769
Trzeba mieć trochę wiary
w tym fakcie.

1319
01:23:43,853 --> 01:23:46,022
To znaczy, spójrz na nas.

1320
01:23:46,105 --> 01:23:47,732
mamy...

1321
01:23:48,816 --> 01:23:52,028
bardzo urocza rozmowa.

1322
01:23:52,111 --> 01:23:53,613
Płacę ci.

1323
01:23:53,638 --> 01:23:58,201
Słuchaj, przestaniesz?
Nie jestem taki. Nie robię ludziom przysług.

1324
01:23:58,284 --> 01:24:00,661
Jeśli z tobą porozmawiam,
to dlatego, że chcę z tobą porozmawiać.

1325
01:24:00,745 --> 01:24:03,706
Dobra, nie jesteś supermodelką.
Nie wszyscy możemy być Jerrym Hallem.

1326
01:24:03,789 --> 01:24:07,126
Jaki byłby nudny świat
gdybyśmy wszyscy byli Jerrym Hallem.

1327
01:24:07,210 --> 01:24:09,754
Robisz wszystko, co możesz
z tym co masz.

1328
01:24:09,837 --> 01:24:11,881
Nie jesteś taki niewidzialny.

1329
01:24:11,964 --> 01:24:14,217
Hej, chcesz osobowość?

1330
01:24:14,300 --> 01:24:16,302
Wypróbuj to, aby wybrać rozmiar.

1331
01:24:16,385 --> 01:24:19,180
Możesz być prawdziwą suką.

1332
01:24:27,563 --> 01:24:29,732
- Naprawdę?
- Tak.

1333
01:24:34,028 --> 01:24:35,246
Naprawdę?

1334
01:24:42,828 --> 01:24:47,416
Dam ci mój portfel
żebyś mógł zapłacić za obiad. Dobra?

1335
01:24:47,500 --> 01:24:49,877
Jesteś miłym człowiekiem, Jack,
robiąc to wszystko dla mnie.

1336
01:24:49,961 --> 01:24:51,281
Pospiesz się.

1337
01:24:52,380 --> 01:24:54,590
- Boję się.
- Nie, nie, nie, nie.

1338
01:24:54,674 --> 01:24:56,884
To znaczy, bardzo wiele do niej czuję.

1339
01:24:56,968 --> 01:24:59,095
Czuję się jak coś okropnego
się stanie.

1340
01:24:59,178 --> 01:25:00,888
- Nic strasznego się nie stanie.
- NIE?

1341
01:25:00,972 --> 01:25:03,641
Nie, nie, nie.
Anna tam będzie.

1342
01:25:03,724 --> 01:25:06,644
Będę tam.
Nic strasznego się nie stanie.

1343
01:25:06,727 --> 01:25:08,813
- Dobra?
- Wciąż się boję.

1344
01:25:08,896 --> 01:25:11,440
- Ja wiem. Będzie dobrze.
- Dobra.

1345
01:25:11,524 --> 01:25:12,608
- Dobra.
- W porządku.

1346
01:25:12,692 --> 01:25:14,473
- Dobrze wyglądasz.
- Ty też.

1347
01:25:15,145 --> 01:25:16,529
Pamiętaj tylko o oddychaniu.

1348
01:25:16,612 --> 01:25:18,447
- Dobra, muszę oddychać.
- Duży oddech.

1349
01:25:24,829 --> 01:25:26,706
Annę? Anna.

1350
01:25:26,789 --> 01:25:28,332
Ania!

1351
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
- Proszę. Nie, zostań.
- Patrzeć! Lidia. Jak się masz?

1352
01:25:32,878 --> 01:25:35,298
Spójrz, Parry. To Lydia Sinclair,
nasz zwycięzca członkostwa.

1353
01:25:35,381 --> 01:25:36,632
Ja wiem.

1354
01:25:36,716 --> 01:25:40,136
- Więc, co robiliście, chłopaki?
- Cóż, na dole wszystko jest zamknięte.

1355
01:25:40,219 --> 01:25:41,601
Pomyśleliśmy, że zjemy kolację.

1356
01:25:43,806 --> 01:25:45,165
Ja... Jack!

1357
01:25:46,559 --> 01:25:48,811
Powiedzcie, ktoś chętny na chiński?

1358
01:25:49,884 --> 01:25:51,605
Czy jadłeś?
Chcesz do nas dołączyć?

1359
01:25:52,141 --> 01:25:54,317
- Nie, dziękuję.
- Uważaj na paznokcie!

1360
01:25:54,400 --> 01:25:56,277
- Wolałbym wrócić do domu.
- Ja też.

1361
01:25:56,360 --> 01:25:58,571
Nie, Parry.
Parry, parry, parry, daj spokój.

1362
01:25:58,654 --> 01:26:01,490
- Pospiesz się. Nadal musisz jeść.
- Nie, chcę już iść.

1363
01:26:01,574 --> 01:26:02,992
- Nie zepsuj tego.
- Jacku, proszę.

1364
01:26:03,075 --> 01:26:04,327
Hej.

1365
01:26:04,410 --> 01:26:07,204
- Wolałbym wrócić do domu.
- Co ci mówiłem? To tylko obiad.

1366
01:26:07,288 --> 01:26:09,832
Dobra? Pospiesz się.
Zrobisz to.

1367
01:26:09,915 --> 01:26:12,001
Będziesz miał co powiedzieć swojej matce
następnym razem, gdy zadzwoni.

1368
01:26:12,084 --> 01:26:14,337
- Nie mam ochoty latać -
- Przyjdziesz!

1369
01:26:16,672 --> 01:26:18,674
Cienki.

1370
01:26:22,993 --> 01:26:24,805
Co robisz?

1371
01:26:24,889 --> 01:26:28,017
No cóż, zabieram się za czytanie
czasami książki.

1372
01:26:28,100 --> 01:26:31,687
- Ale głównie obliczam koszty produkcji -
- Paruj.

1373
01:26:33,232 --> 01:26:34,273
od —

1374
01:26:35,483 --> 01:26:38,235
Kalkulacja kosztów od...

1375
01:26:38,319 --> 01:26:40,237
pierwsze wydanie w twardej oprawie do —

1376
01:26:40,321 --> 01:26:42,063
Przepraszam. Miękka okładka.

1377
01:26:42,239 --> 01:26:45,034
A po miękkiej okładce to w zasadzie
w takim razie problem kogoś innego.

1378
01:26:45,117 --> 01:26:47,244
Kurczę, to brzmi naprawdę ekscytująco.

1379
01:26:47,328 --> 01:26:50,373
Dlaczego brzmi to ekscytująco?
To wcale nie jest ekscytujące.

1380
01:26:50,456 --> 01:26:51,916
Dlaczego nie?

1381
01:26:52,166 --> 01:26:56,545
To znaczy, y-y-twoje obliczenia decydują
niezależnie od tego, czy książka została opublikowana, czy nie.

1382
01:26:56,629 --> 01:26:58,381
To... wiesz -

1383
01:26:58,464 --> 01:27:02,885
Być może jest to książka, która zmienia
sposób, w jaki ludzie myślą lub, wiesz, zachowują się.

1384
01:27:02,968 --> 01:27:07,264
Tak, ale to co publikujemy
to głównie tandetne romanse.

1385
01:27:07,348 --> 01:27:08,849
Nie mów tak.

1386
01:27:08,933 --> 01:27:11,143
Nie ma nic tandetnego
o romansie.

1387
01:27:13,145 --> 01:27:15,606
W romansie jest pasja...

1388
01:27:16,649 --> 01:27:18,859
jest wyobraźnia...

1389
01:27:18,943 --> 01:27:20,528
jest piękno.

1390
01:27:22,446 --> 01:27:24,281
Poza tym ty —

1391
01:27:24,990 --> 01:27:28,327
znajdziesz kilka naprawdę wspaniałych rzeczy
w koszu.

1392
01:27:40,351 --> 01:27:41,590
Pierogi.

1393
01:27:41,674 --> 01:27:43,676
Mógłbym zjeść to wszystko.

1394
01:27:45,177 --> 01:27:47,304
Lidio, masz ochotę na kluskę?

1395
01:27:48,347 --> 01:27:50,683
- Trochę herbaty?
- Tak, proszę.

1396
01:27:56,564 --> 01:27:58,232
Proszę bardzo.

1397
01:28:00,276 --> 01:28:01,861
Parować?

1398
01:28:12,774 --> 01:28:13,774
Och, chłopcze.

1399
01:28:14,098 --> 01:28:15,374
Przepraszam.

1400
01:28:16,738 --> 01:28:17,836
Hej!

1401
01:28:23,625 --> 01:28:24,532
Cześć.

1402
01:28:24,594 --> 01:28:25,860
Przepraszam.

1403
01:28:35,519 --> 01:28:36,815
Jest gorąco.

1404
01:28:49,909 --> 01:28:51,577
H-Pomóż jej w tym.

1405
01:28:53,162 --> 01:28:54,747
Potrzebujesz pomocy?

1406
01:29:02,325 --> 01:29:03,520
Dzięki.

1407
01:29:11,586 --> 01:29:12,681
Przepraszam!

1408
01:29:12,765 --> 01:29:14,391
Zaraźliwe, co?

1409
01:29:14,475 --> 01:29:15,893
Jak myślisz?

1410
01:29:17,312 --> 01:29:18,604
Dobra rzecz, co?

1411
01:29:19,688 --> 01:29:22,107
Myślę, że takie były
stworzone dla siebie.

1412
01:29:23,776 --> 01:29:25,402
To przerażające, ale prawdziwe.

1413
01:29:25,486 --> 01:29:27,404
- Jesteś w lepszej sytuacji niż ja.
- Nie. Nie.

1414
01:29:27,488 --> 01:29:29,865
Masz to? Masz to?

1415
01:29:29,949 --> 01:29:31,452
Zrozumiałem. Masz to.

1416
01:29:32,409 --> 01:29:34,495
Oto jest. Dobra.

1417
01:29:57,101 --> 01:30:00,187
♪ Och, Lidio, och, Lydio
Powiedz, czy poznałeś Lydię? ♪

1418
01:30:00,271 --> 01:30:02,898
♪ Lydia, wytatuowana dama ♪

1419
01:30:02,982 --> 01:30:05,317
♪ Ma oczy, które mężczyźni tak uwielbiają ♪

1420
01:30:05,401 --> 01:30:08,237
♪ A jeszcze bardziej tułów ♪

1421
01:30:08,320 --> 01:30:11,282
♪ Och, Lidio, och, Lydio
Powiedz, czy poznałeś Lydię? ♪

1422
01:30:11,365 --> 01:30:14,076
♪ Lydia, królowa tatuaży ♪

1423
01:30:14,159 --> 01:30:17,246
♪ Na plecach
jest bitwa pod Waterloo ♪

1424
01:30:17,329 --> 01:30:20,124
♪ Widok wraku
również <i>Hesperusa</i> ♪

1425
01:30:20,207 --> 01:30:23,836
♪ I dumnie ponad falami
czerwony, biały i niebieski ♪

1426
01:30:23,919 --> 01:30:27,298
♪ Możesz się wiele nauczyć od Lydii ♪

1427
01:30:33,804 --> 01:30:36,807
♪ Kiedy jej szata jest rozwinięta,
ona pokaże Ci świat ♪

1428
01:30:36,890 --> 01:30:39,602
♪ Jeśli zintensyfikujesz działania i powiesz jej gdzie ♪

1429
01:30:39,685 --> 01:30:42,646
♪ Za grosz,
możesz zobaczyć Kankakee lub <i>Paryż</i> ♪

1430
01:30:42,730 --> 01:30:45,399
♪ Albo Waszyngton
przeprawa przez Delaware ♪

1431
01:30:52,281 --> 01:30:55,618
♪ Och, Lidio, och, Lydio
Powiedz, czy poznałeś Lydię? ♪

1432
01:30:55,701 --> 01:30:57,953
♪ Lydia, wytatuowana dama ♪

1433
01:30:58,037 --> 01:31:00,914
♪ Kiedy jej mięśnie zaczynają się rozluźniać ♪

1434
01:31:00,998 --> 01:31:04,001
♪ Pod górę
nadchodzi Michael Jackson ♪

1435
01:31:04,084 --> 01:31:06,420
<i>♪ Och, Lydio, och, Lydio ♪</i>

1436
01:31:08,005 --> 01:31:10,633
Nie, daj spokój! Pospiesz się!

1437
01:31:10,716 --> 01:31:13,719
Widziałeś ją z makaronem?

1438
01:31:13,802 --> 01:31:16,597
Miała makaron
zwieszając głowę.

1439
01:31:18,682 --> 01:31:20,392
Nie mogłem w to uwierzyć.

1440
01:31:22,603 --> 01:31:24,229
Pospiesz się.

1441
01:31:24,313 --> 01:31:26,774
A potem zaczęli
na kluskach.

1442
01:31:26,857 --> 01:31:29,401
Grali w hokeja
z kluskami na stole.

1443
01:31:29,485 --> 01:31:32,404
- To były brokuły. Brokuł!
- Nie, to była kluska.

1444
01:31:34,073 --> 01:31:36,784
Obijali się o to
pałką.

1445
01:31:37,288 --> 01:31:39,745
- Bóg. Przestań, albo stracę to tutaj.
- Nie, czekaj, odbijanie.

1446
01:31:44,375 --> 01:31:45,793
Hej Lidio!

1447
01:31:45,876 --> 01:31:47,670
Uważaj! Hej!

1448
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Opowiedz mi więcej o sobie.
Chciałbym wiedzieć wszystko.

1449
01:31:54,093 --> 01:31:56,560
Cóż, nie ma nic więcej do powiedzenia.

1450
01:31:56,951 --> 01:31:58,013
Nie mów tak.

1451
01:31:58,097 --> 01:32:00,557
- Nie, to wszystko.
- To mi wystarczy.

1452
01:32:00,641 --> 01:32:03,519
- Naprawdę myślę, że poszła po niego.
- Ja wiem.

1453
01:32:03,602 --> 01:32:05,521
- Poszła po niego.
- Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.

1454
01:32:05,604 --> 01:32:07,648
<i>Amor vincit omnia.</i>

1455
01:32:07,731 --> 01:32:09,358
Co?

1456
01:32:09,441 --> 01:32:11,193
To łacina.

1457
01:32:11,276 --> 01:32:13,612
Oznacza to: „Miłość zwycięża wszystko”.

1458
01:32:13,696 --> 01:32:15,698
Nie mam na myśli nas.
Nie mam na myśli nas.

1459
01:32:15,781 --> 01:32:17,408
Mam na myśli wszystkich innych.

1460
01:32:19,713 --> 01:32:21,203
Boże, myślisz, że to się uda?

1461
01:32:21,286 --> 01:32:22,996
Kto wie? Kto wie?

1462
01:32:23,080 --> 01:32:24,998
Dwie osoby mogłyby być razem na imprezie...

1463
01:32:25,082 --> 01:32:27,209
siedzą naprzeciwko siebie,
i nigdy się nie odnajdziemy.

1464
01:32:27,292 --> 01:32:30,546
Mogą to być jeszcze dwie osoby
po przeciwnych stronach świata...

1465
01:32:30,629 --> 01:32:32,798
i nic nie było w stanie ich rozdzielić.

1466
01:32:32,881 --> 01:32:34,675
Kto wie?

1467
01:32:34,758 --> 01:32:37,845
Rzecz w tym,
jeśli coś ma się wydarzyć –

1468
01:32:42,641 --> 01:32:44,893
- Co?
- Nic.

1469
01:32:44,977 --> 01:32:47,146
- Pospiesz się.
- Poczekaj chwilę.

1470
01:32:48,313 --> 01:32:50,983
Musisz być z siebie bardzo dumny.

1471
01:32:52,067 --> 01:32:55,070
Zrobiłeś świetną rzecz
dla kogoś dziś wieczorem.

1472
01:32:57,364 --> 01:33:00,325
Byłem bardzo dumny, że mogłem być z wami dziś wieczorem.

1473
01:33:02,035 --> 01:33:03,829
Byłeś świetny.

1474
01:33:05,164 --> 01:33:06,790
Dziękuję.

1475
01:33:19,303 --> 01:33:21,180
Nie ma za co.

1476
01:33:28,103 --> 01:33:30,022
Knedle na parze!

1477
01:33:31,433 --> 01:33:33,275
Wieprzowina Moo Shu!

1478
01:33:35,987 --> 01:33:37,946
Nie musisz tego mówić.

1479
01:33:38,030 --> 01:33:39,948
Nigdy nie mówię niczego, co muszę.

1480
01:33:40,032 --> 01:33:42,987
Nie, to znaczy, nie musisz
mów mi miłe rzeczy.

1481
01:33:43,994 --> 01:33:46,914
To trochę staromodne,
biorąc pod uwagę to, co zamierzamy zrobić.

1482
01:33:46,997 --> 01:33:48,582
Co zamierzamy zrobić?

1483
01:33:48,665 --> 01:33:50,237
Odprowadzasz mnie do domu.

1484
01:33:52,169 --> 01:33:54,590
Myślę, że trochę cię pociągam.

1485
01:33:55,005 --> 01:33:57,132
- Tak.
- I -

1486
01:34:00,864 --> 01:34:04,264
Prawdopodobnie będziesz tego chciał
przyjdź na górę na kawę.

1487
01:34:04,348 --> 01:34:06,391
Nie piję kawy.

1488
01:34:06,475 --> 01:34:09,311
I prawdopodobnie to zrobimy
wypij drinka i porozmawiaj...

1489
01:34:09,394 --> 01:34:11,814
i poznać się nawzajem
trochę lepiej.

1490
01:34:11,897 --> 01:34:13,398
Rozsiądź się wygodnie.

1491
01:34:14,066 --> 01:34:15,609
A wtedy ty —

1492
01:34:21,073 --> 01:34:22,866
będziesz nocować.

1493
01:34:23,867 --> 01:34:26,036
A rano obudzisz się...

1494
01:34:27,037 --> 01:34:28,914
i będziesz zdystansowany.

1495
01:34:30,249 --> 01:34:33,752
I nie będziesz mógł
zostać na śniadanie.

1496
01:34:33,836 --> 01:34:35,879
Może po prostu filiżankę kawy.

1497
01:34:35,963 --> 01:34:37,798
Nie piję kawy.

1498
01:34:37,881 --> 01:34:41,844
A potem wymienimy
numery telefonów...

1499
01:34:41,927 --> 01:34:43,679
i odejdziesz...

1500
01:34:46,223 --> 01:34:47,891
i nigdy nie dzwoń.

1501
01:34:49,601 --> 01:34:52,688
I pójdę do pracy
i będzie mi tak dobrze...

1502
01:34:52,771 --> 01:34:54,356
przez pierwszą godzinę...

1503
01:34:54,439 --> 01:34:56,024
a potem...

1504
01:34:56,108 --> 01:35:00,112
zawsze tak powoli,
Zamienię się w kawałek brudu.

1505
01:35:05,951 --> 01:35:09,288
Nie wiem dlaczego
Poddaję się temu.

1506
01:35:15,460 --> 01:35:18,130
Naprawdę miło było cię poznać.

1507
01:35:20,340 --> 01:35:21,967
Noc.

1508
01:35:22,713 --> 01:35:23,831
Noc.

1509
01:35:25,542 --> 01:35:26,638
Przepraszam!

1510
01:35:26,722 --> 01:35:28,974
Czekać. Po prostu — Hej!

1511
01:35:29,057 --> 01:35:31,310
Przepraszam. Poczekaj minutę.
Hej. Przepraszam.

1512
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Proszę czekać. Czekać.

1513
01:35:32,978 --> 01:35:35,564
- Nie, słuchaj. Nie czuję się zbyt dobrze.
- Nic dziwnego.

1514
01:35:35,647 --> 01:35:39,985
Właśnie się poznaliśmy, kochaliśmy się i zerwaliśmy,
wszystko w ciągu 30 sekund.

1515
01:35:40,068 --> 01:35:43,488
I nie pamiętam pierwszego pocałunku,
co moim zdaniem jest najlepszą częścią.

1516
01:35:43,572 --> 01:35:46,491
- Słuchaj, spotkanie z tobą było czymś wyjątkowym —
- Dla mnie też.

1517
01:35:46,575 --> 01:35:49,620
- Spędziłem cudowny wieczór —
- Ale myślę, że już czas, żebyś się zamknął.

1518
01:35:49,703 --> 01:35:52,080
Zamknąć się. Proszę?

1519
01:35:56,168 --> 01:35:58,295
Nie przyjdę
do swojego mieszkania.

1520
01:35:58,378 --> 01:36:00,797
To nigdy nie było moim zamiarem.

1521
01:36:02,115 --> 01:36:03,133
Bóg. Nie chcesz.

1522
01:36:03,677 --> 01:36:04,760
Nie, chcę!

1523
01:36:05,420 --> 01:36:07,930
Mam do ciebie słabość
wielkości Florydy.

1524
01:36:09,932 --> 01:36:12,768
Ale nie chcę tylko jednej nocy.

1525
01:36:14,686 --> 01:36:17,522
Mam wyznanie
Muszę ci to zrobić.

1526
01:36:17,606 --> 01:36:18,774
- Jesteś żonaty?
- Nie.

1527
01:36:18,857 --> 01:36:20,734
- Jesteś rozwiedziony?
- Nie.

1528
01:36:20,817 --> 01:36:23,153
- Czy masz jakąś chorobę?
- Nie. Proszę, przestań.

1529
01:36:26,615 --> 01:36:28,825
Jestem w tobie zakochany.

1530
01:36:34,581 --> 01:36:36,708
Nie tylko z dzisiejszego wieczoru.

1531
01:36:36,792 --> 01:36:39,211
Znam cię od dawna.

1532
01:36:40,963 --> 01:36:43,340
Wiem, że wyjdziesz
codziennie w południe z pracy.

1533
01:36:43,423 --> 01:36:46,218
Walczysz o wyjście przez te drzwi,
potem zostajesz wepchnięty z powrotem...

1534
01:36:46,301 --> 01:36:48,512
i trzy sekundy później
znowu wyjdziesz.

1535
01:36:48,595 --> 01:36:51,390
I pójdę z tobą na lunch,
i wiem, czy to dobry dzień...

1536
01:36:51,473 --> 01:36:54,309
jeśli zatrzymasz się i sięgniesz po ten romans
w tej księgarni.

1537
01:36:54,393 --> 01:36:58,271
Wiem, co zamawiasz, i wiem
w środy idziesz do tego salonu dim sum.

1538
01:36:58,355 --> 01:37:02,526
I wiem, że dostaniesz łamacza szczęk
zanim wrócisz do pracy.

1539
01:37:04,569 --> 01:37:08,865
I wiem, że nienawidzisz swojej pracy
i nie masz wielu przyjaciół.

1540
01:37:08,949 --> 01:37:11,743
I czasami wiem
czujesz się trochę nieskoordynowany...

1541
01:37:11,827 --> 01:37:15,455
i nie czujesz się tak cudownie
jak wszyscy inni...

1542
01:37:15,539 --> 01:37:19,084
czując się samotny i oddzielony
tak jak czujesz, że jesteś.

1543
01:37:20,419 --> 01:37:22,045
Kocham cię.

1544
01:37:25,966 --> 01:37:27,536
Kocham cię.

1545
01:37:28,927 --> 01:37:32,264
I myślę, że jesteś najwspanialszą rzeczą
od stojaków na przyprawy.

1546
01:37:32,347 --> 01:37:35,684
I zostałbym znokautowany kilka razy
gdybym tylko mógł mieć ten pierwszy pocałunek.

1547
01:37:35,767 --> 01:37:38,353
I nie będę – nie będę odległy.

1548
01:37:38,437 --> 01:37:41,732
Wrócę rano,
i zadzwonię do ciebie, jeśli mi pozwolisz.

1549
01:37:44,026 --> 01:37:46,194
Ale nadal nie piję kawy.

1550
01:38:03,899 --> 01:38:05,672
Jesteś prawdziwy.

1551
01:38:07,883 --> 01:38:09,468
prawda?

1552
01:38:21,313 --> 01:38:23,398
Dobranoc.

1553
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
To złe drzwi.

1554
01:38:29,821 --> 01:38:31,656
Możesz do mnie zadzwonić.

1555
01:38:37,215 --> 01:38:38,645
Nie dała mi numeru.

1556
01:39:27,712 --> 01:39:30,590
Nie — Nie! NIE!

1557
01:39:31,466 --> 01:39:34,678
Proszę, pozwól mi to mieć.

1558
01:39:40,361 --> 01:39:42,644
Pozwól mi — Pozwól mi to mieć!

1559
01:41:38,260 --> 01:41:39,674
Gdzie jesteś?

1560
01:41:40,220 --> 01:41:42,639
Gdzie jesteś?

1561
01:41:54,693 --> 01:41:57,529
Jesteśmy zmęczeni
patrząc na was, ludzie!

1562
01:42:13,461 --> 01:42:15,505
Dziękuję.

1563
01:42:22,818 --> 01:42:24,723
Tak, cóż, czuję się dobrze.

1564
01:42:24,806 --> 01:42:26,717
Nie wiem, jak inaczej to ująć, Lou.

1565
01:42:28,560 --> 01:42:31,604
Tak, cóż, ja...
Miałem te osobiste problemy do rozwiązania.

1566
01:42:31,688 --> 01:42:35,275
I... mam i teraz
Chcę wrócić do pracy.

1567
01:42:35,358 --> 01:42:37,360
Myślisz, że to możliwe?

1568
01:42:39,195 --> 01:42:40,905
Tak, rozumiem.

1569
01:42:42,907 --> 01:42:44,909
Ja jestem. Tak.

1570
01:42:46,369 --> 01:42:47,912
Nie zrobię tego.

1571
01:42:49,497 --> 01:42:51,124
Będę.

1572
01:42:54,419 --> 01:42:56,171
Świetnie. Gdy?

1573
01:42:57,922 --> 01:42:59,841
Wtorek jest w porządku.

1574
01:42:59,924 --> 01:43:02,510
Wtorek jest świetny, Lou.
W porządku. Do zobaczenia.

1575
01:43:02,594 --> 01:43:05,221
Wielkie dzięki. Dobra. Do widzenia.

1576
01:43:05,305 --> 01:43:06,806
Kto – kim jest Lou?

1577
01:43:06,890 --> 01:43:08,850
- Lou jest moim agentem.
- Żartujesz.

1578
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
- Zadzwoniłem do mojego agenta.
- Co powiedział?

1579
01:43:12,771 --> 01:43:16,024
Mówi tak, jeśli chcę
wracaj do pracy, nie ma problemu...

1580
01:43:16,107 --> 01:43:18,401
że po prostu wchodzę i...

1581
01:43:19,527 --> 01:43:21,404
rozmawiamy i tyle.

1582
01:43:22,363 --> 01:43:23,365
Dziecko!

1583
01:43:23,448 --> 01:43:25,058
To wspaniale!

1584
01:43:25,408 --> 01:43:28,203
Muszę uporządkować te taśmy.
Widziałeś moją kurtkę?

1585
01:43:28,286 --> 01:43:30,538
- Jest w łazience.
- W łazience.

1586
01:43:30,622 --> 01:43:32,707
Mam tu kawę, jeśli chcesz.

1587
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
Zrobiłeś kawę?

1588
01:43:34,584 --> 01:43:38,254
Wracasz do pracy,
i zrobiłeś kawę?

1589
01:43:38,338 --> 01:43:40,131
Kocham to.

1590
01:43:44,437 --> 01:43:45,898
Wiesz co byłoby schludne?

1591
01:43:46,638 --> 01:43:50,058
Teraz, kiedy to nastąpi
kolejny dochód w drodze...

1592
01:43:50,141 --> 01:43:52,435
Chętnie popatrzę
na większe miejsce.

1593
01:43:52,519 --> 01:43:54,938
To znaczy, nie chcę niczego przyspieszać...

1594
01:43:55,021 --> 01:43:57,065
ale i tak chciałbym zacząć szukać.

1595
01:43:57,148 --> 01:43:59,442
Wiesz, że? A może dwie sypialnie?

1596
01:43:59,526 --> 01:44:02,529
A może nawet
najwyższe piętro domu?

1597
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Powiedzmy, na Brooklynie... Wzgórza?

1598
01:44:09,244 --> 01:44:10,870
Co?

1599
01:44:10,954 --> 01:44:12,914
Nie chcesz dojeżdżać, prawda?

1600
01:44:12,997 --> 01:44:15,166
- W porządku. Moglibyśmy —
- Chodź tutaj.

1601
01:44:16,501 --> 01:44:19,421
Jesteś niesamowitą kobietą.

1602
01:44:19,504 --> 01:44:21,423
- Jestem niesamowitą kobietą?
- Tak.

1603
01:44:21,506 --> 01:44:25,677
- Co to jest, wyrok śmierci?
- Nie, nie. Chcę o tym porozmawiać.

1604
01:44:27,178 --> 01:44:29,180
Tak wiele się wydarzyło...

1605
01:44:30,181 --> 01:44:33,268
myślę, że tak by było
dobrze dla nas obojga...

1606
01:44:34,018 --> 01:44:35,562
jeśli my...

1607
01:44:36,688 --> 01:44:38,940
trochę zwolnił.

1608
01:44:39,023 --> 01:44:41,943
Zwolnił? Gdzie byłem?
Czy jechaliśmy tu szybko?

1609
01:44:42,026 --> 01:44:43,945
Chodź, Aniu,
teraz, spójrz, to było...

1610
01:44:44,028 --> 01:44:47,198
naprawdę, naprawdę trudny czas
dla mnie przez ten ostatni rok lub coś koło tego.

1611
01:44:47,282 --> 01:44:48,867
Tak?

1612
01:44:49,659 --> 01:44:52,620
I wiesz, mam takie wrażenie
Po raz pierwszy jestem nad wodą.

1613
01:44:52,704 --> 01:44:57,041
Czuję, że teraz wiem dużo więcej,
i nie chcę popełnić więcej błędów.

1614
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
- Więc?
- Myślę, że potrzebuję czasu, żeby...

1615
01:45:00,170 --> 01:45:01,963
dokonywać właściwych wyborów, aby —

1616
01:45:02,046 --> 01:45:04,257
C-czekaj, czekaj, czekaj. Zgubiłem się tutaj.

1617
01:45:04,340 --> 01:45:08,344
- Co mówisz?
- Myślę, że może powinienem pobyć chwilę sam.

1618
01:45:09,387 --> 01:45:13,308
Wiesz, teraz to
Wiem więcej, wiesz...

1619
01:45:13,391 --> 01:45:15,059
Ja-czuję, że...

1620
01:45:16,728 --> 01:45:20,148
Powinienem teraz skupić się na karierze, póki mogę,
teraz, gdy wszystko jest już załatwione.

1621
01:45:20,231 --> 01:45:22,317
- Wiesz, Parry'ego...
- Dobra, po pierwsze -

1622
01:45:22,400 --> 01:45:24,986
Powiem tylko jedno, dobrze?

1623
01:45:25,069 --> 01:45:28,281
Nie znasz się na rzeczy. Dobra?

1624
01:45:29,032 --> 01:45:31,868
Po drugie, jeśli idziemy...

1625
01:45:31,951 --> 01:45:35,163
co my tu robiliśmy
z wyjątkiem czasu?

1626
01:45:35,246 --> 01:45:38,917
Czy ja... Czy kiedykolwiek wywierałem na ciebie presję?
Raz? Kiedykolwiek?

1627
01:45:39,000 --> 01:45:40,251
- Nie.
- Nie.

1628
01:45:40,335 --> 01:45:43,296
Więc o której godzinie potrzebujesz, kochanie?

1629
01:45:43,379 --> 01:45:46,174
Kocham cię. Kochasz mnie.

1630
01:45:46,257 --> 01:45:49,552
Chcesz rozwijać swoją karierę?
Myślę, że to najwspanialsza rzecz na świecie.

1631
01:45:49,636 --> 01:45:53,431
Chcę tam być, kiedy... przepraszam.
Chcę tam być, kiedy to się stanie.

1632
01:45:54,265 --> 01:45:57,519
Więc po co potrzebujesz czasu
dowiedzieć się? co?

1633
01:46:00,271 --> 01:46:03,942
W porządku, pozwolę mi —
pozwól, że zapytam cię tylko o jedną rzecz.

1634
01:46:05,568 --> 01:46:07,195
Czy mnie kochasz?

1635
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
Nie wiem.

1636
01:46:15,411 --> 01:46:17,747
Nawet tego nie możesz mi dać, prawda?

1637
01:46:19,207 --> 01:46:22,126
Jezu, Jacku!
Co planowałeś tutaj robić?

1638
01:46:22,210 --> 01:46:24,629
Planowałaś się po prostu spakować
swoje rzeczy, wychodzenie za drzwi...

1639
01:46:24,712 --> 01:46:27,131
i zostawił mi notatkę
kiedy poznajesz kogoś nowego?

1640
01:46:27,215 --> 01:46:30,134
Nie miałem pojęcia, co planuję zrobić.
Powiedziałem tylko, że potrzebuję czasu.

1641
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Głupie gadanie!

1642
01:46:31,803 --> 01:46:33,721
Jeśli chcesz mnie skrzywdzić, zrób to teraz...

1643
01:46:33,805 --> 01:46:36,349
a nie jakiś długi, przeciągający się ból
to zajmuje miesiące mojego życia...

1644
01:46:36,432 --> 01:46:38,977
bo nie masz jaj!

1645
01:46:41,145 --> 01:46:43,815
Dobra. Wieczorem spakuję swoje rzeczy.

1646
01:46:45,508 --> 01:46:47,944
Co tu robiłeś?
Mógłbyś mi to po prostu powiedzieć?

1647
01:46:48,027 --> 01:46:50,238
Co tu robiłeś?

1648
01:46:50,321 --> 01:46:52,991
- Oboje coś z tego mamy -
- Co dostałem?

1649
01:46:53,074 --> 01:46:54,951
Co dostałem?

1650
01:46:55,034 --> 01:46:58,121
Co dostałem, czego nie mogłem dostać
od nikogo bez imienia...

1651
01:46:58,204 --> 01:47:00,081
w którąkolwiek noc w tygodniu?

1652
01:47:00,164 --> 01:47:02,584
Czy myślisz, że Twoja firma
to taki przysmak?

1653
01:47:02,667 --> 01:47:07,046
Twoje nastroje, twój ból, twoje problemy?
Czy myślisz, że to było dla mnie zabawne?

1654
01:47:07,130 --> 01:47:09,299
W takim razie co chcesz
zostań ze mną przez?

1655
01:47:12,051 --> 01:47:15,179
Ponieważ cię kocham.

1656
01:47:17,307 --> 01:47:19,350
Ty głupi pierdolony —

1657
01:47:21,019 --> 01:47:22,081
- Hej.
- kurwa -

1658
01:47:24,522 --> 01:47:25,800
Anna.

1659
01:47:27,769 --> 01:47:29,308
Anna. Hej.

1660
01:47:30,236 --> 01:47:32,113
Chodź tutaj.

1661
01:47:39,829 --> 01:47:42,665
Nie, nie, przestań. Przestań.
Nie. Nie. Nie.

1662
01:47:42,749 --> 01:47:44,917
Nie musisz być miły!

1663
01:47:46,502 --> 01:47:48,796
Nie mam zamiaru grać
jakaś głupia gra z tobą...

1664
01:47:48,880 --> 01:47:50,798
tam gdzie działamy jesteśmy jak przyjaciele...

1665
01:47:50,882 --> 01:47:53,384
więc możesz wyjść tymi drzwiami
czuć się dobrze ze sobą.

1666
01:47:53,468 --> 01:47:55,720
Nie jestem nowoczesną kobietą.

1667
01:47:55,803 --> 01:48:00,266
Jeśli to się skończy, po prostu...
po prostu to zadzwońmy.

1668
01:48:24,165 --> 01:48:26,584
Tak? Tak.

1669
01:48:29,587 --> 01:48:32,048
M-Mój portfel?
Co masz na myśli?

1670
01:48:45,269 --> 01:48:47,438
Parować.

1671
01:48:49,399 --> 01:48:51,234
Parować.

1672
01:48:53,528 --> 01:48:55,113
Parować?

1673
01:48:55,196 --> 01:48:56,948
On cię nie słyszy.

1674
01:48:58,282 --> 01:49:01,786
Jestem doktor Manderville.
Byłem na służbie, kiedy go przywieźli.

1675
01:49:03,621 --> 01:49:06,874
Przeglądałem jego akta.
Rozumiem, że już raz go tu przywieziono.

1676
01:49:06,958 --> 01:49:10,545
Katatoniczne otępienie.
Stan ten sprawił, że stał się niewerbalny.

1677
01:49:10,628 --> 01:49:15,133
Tak, tak. Więc ten facet został pobity.
Ma wstrząśnienie mózgu, prawda? On jest —

1678
01:49:16,008 --> 01:49:18,261
prawda?
On się z tego otrząsnie.

1679
01:49:18,344 --> 01:49:20,304
Obawiam się, że nie.

1680
01:49:20,972 --> 01:49:23,558
Widzisz, bicie jest okropne,
ale to nie jest problem.

1681
01:49:23,641 --> 01:49:26,060
Wydaje się, że tak
ponowne przeżycie katatonii.

1682
01:49:26,144 --> 01:49:28,563
Więc tak jak wcześniej, mógł
wyluzuj się za godzinę...

1683
01:49:28,646 --> 01:49:31,315
lub 13 miesięcy lub 13 lat.

1684
01:49:33,985 --> 01:49:36,154
Nie ma sposobu, aby się upewnić.

1685
01:49:39,490 --> 01:49:42,744
Osoba może faktycznie doświadczyć ponownie
pełny skutek tragedii...

1686
01:49:42,827 --> 01:49:45,496
długo po tym wydarzeniu.

1687
01:49:45,580 --> 01:49:48,583
Czytałem, jak stracił żonę.

1688
01:49:48,666 --> 01:49:50,376
Czy jesteście krewnymi?

1689
01:49:51,669 --> 01:49:54,672
Cóż, to nie ma znaczenia.
Zaopiekujemy się nim.

1690
01:49:54,756 --> 01:49:57,925
Trzeba będzie go odesłać
do tej samej instytucji.

1691
01:50:00,011 --> 01:50:02,013
A gdybym <i>był</i> krewnym?

1692
01:50:02,847 --> 01:50:05,349
Cóż, miałbyś taką możliwość
opiekować się nim w domu.

1693
01:50:05,433 --> 01:50:07,852
Ale moja rada jest taka,
Nie polecałbym tego.

1694
01:50:07,935 --> 01:50:11,022
To nie byłoby dla niego dobre.
Potrzebuje opieki szpitalnej.

1695
01:50:11,898 --> 01:50:15,359
Pomyślałem, że mogłabyś podpisać formularze zwolnienia,
ale miasto może to zrobić.

1696
01:50:17,028 --> 01:50:18,613
Przepraszam.

1697
01:50:23,868 --> 01:50:26,037
Biedna Lidia.

1698
01:50:26,120 --> 01:50:29,540
W końcu odnajduje swojego księcia,
i zapada w śpiączkę.

1699
01:50:30,875 --> 01:50:33,377
Niektóre kobiety po prostu nie mają szczęścia, prawda?

1700
01:50:39,675 --> 01:50:41,219
Anna.

1701
01:50:41,302 --> 01:50:42,804
Ania!

1702
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
Ania!

1703
01:50:54,816 --> 01:50:56,984
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

1704
01:51:01,447 --> 01:51:04,575
Odpowiedź:
dwa krasnoludki i melon.

1705
01:51:04,659 --> 01:51:06,702
Cóż, idę stąd.
Spędź idealny weekend.

1706
01:51:06,786 --> 01:51:10,289
I pamiętajcie, w poniedziałkowy program mamy
jako nasz specjalny gość w studiu, Ben Starr...

1707
01:51:10,373 --> 01:51:14,418
gwiazda niedawno nieistniejącego
hit programu telewizyjnego <i>W radiu.</i>

1708
01:51:14,502 --> 01:51:18,089
A więc od jednego z nieudanych
do wszystkich spartaczonych kotów...

1709
01:51:18,172 --> 01:51:20,758
Kocham cię i od razu do ciebie mówię.

1710
01:51:20,842 --> 01:51:22,468
<i>♪ Ruszaj w drogę, Jack ♪</i>

1711
01:51:22,552 --> 01:51:25,805
<i>♪ I nie wracaj
nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej ♪</i>

1712
01:51:27,515 --> 01:51:29,016
tak?

1713
01:51:29,100 --> 01:51:32,854
Tak, Lou, słuchaj, mówiłem, że chcę ofertę
albo mogą o tym zapomnieć.

1714
01:51:34,669 --> 01:51:37,650
Powiedz im, że rozmawiam z
ludzie telewizji kablowej o talk show.

1715
01:51:38,276 --> 01:51:39,861
Co?

1716
01:51:41,070 --> 01:51:42,738
Ojciec Beth to zorganizował.

1717
01:51:43,781 --> 01:51:45,199
Nie, on jest jego właścicielem.

1718
01:51:45,283 --> 01:51:47,368
<i>♪ Mam moc ♪</i>

1719
01:51:48,202 --> 01:51:50,204
<i>♪ Nie myśl tak, nie myśl tamto ♪</i>

1720
01:51:53,833 --> 01:51:56,335
<i>♪ Mam moc ♪</i>

1721
01:52:02,508 --> 01:52:04,176
<i>♪ Mam moc ♪</i>

1722
01:52:04,260 --> 01:52:06,596
- Musisz się stąd wydostać.
- Nie przeszkadzam nikomu -

1723
01:52:06,679 --> 01:52:08,514
- Chodź. Musisz to przenieść.
- Jacku?

1724
01:52:08,598 --> 01:52:10,308
Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się.

1725
01:52:10,391 --> 01:52:12,101
- Jacku!
- Hej, przestań.

1726
01:52:12,184 --> 01:52:13,352
- NIE! Jacku, to ja!
- Pospiesz się.

1727
01:52:13,436 --> 01:52:15,438
Przestań! Znam tego gościa!

1728
01:52:15,521 --> 01:52:17,189
- Jacku!
- Po prostu wyjdź stąd.

1729
01:52:17,273 --> 01:52:20,735
Jacku, pamiętasz mnie?
"Wenecja!" Znasz mnie, Jacku. Podnośnik!

1730
01:52:20,818 --> 01:52:23,404
Jack, proszę, czy mogę...
Jack, mogę z tobą porozmawiać?

1731
01:52:23,487 --> 01:52:26,240
Jacku, muszę porozmawiać.
Podnośnik! Spędziliśmy razem czas!

1732
01:52:26,324 --> 01:52:27,909
- Wystarczy.
- Jacku, proszę!

1733
01:52:27,992 --> 01:52:30,745
- Proszę, pozwól mi z nim porozmawiać!
- Znasz tego faceta?

1734
01:52:30,828 --> 01:52:33,331
Proszę, porozmawiaj ze mną!
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

1735
01:52:33,414 --> 01:52:35,333
- Zostaw mnie!
- Pospiesz się!

1736
01:52:35,923 --> 01:52:37,173
Dlaczego?

1737
01:52:37,668 --> 01:52:39,754
<i>♪ Mam moc ♪</i>

1738
01:52:39,837 --> 01:52:44,258
To cotygodniowa komedia o bezdomnych,
ale nie jest to w żaden sposób przygnębiające.

1739
01:52:44,342 --> 01:52:47,345
Chcemy znaleźć
zabawny, optymistyczny sposób...

1740
01:52:47,428 --> 01:52:50,389
poruszenia tej kwestii
bezdomności do telewizji.

1741
01:52:50,473 --> 01:52:54,936
Mamy więc trzech szaleńców
bezdomne postacie.

1742
01:52:55,019 --> 01:52:57,939
Ale oni są mądrzy.
Są szaleni i mądrzy.

1743
01:52:58,022 --> 01:53:00,107
A hakiem jest,
uwielbiają być bezdomni.

1744
01:53:00,191 --> 01:53:02,568
Kochają wolność,
kochają przygodę.

1745
01:53:02,652 --> 01:53:05,446
Chodzi o radość życia,
a nie bzdury, z którymi mamy do czynienia —

1746
01:53:05,529 --> 01:53:07,198
pieniądze, polityka.

1747
01:53:07,281 --> 01:53:11,494
A najlepsze jest to,
nazywa się to <i>Bez domu.</i>

1748
01:53:12,702 --> 01:53:14,163
Zaczynam się spieszyć.

1749
01:53:17,629 --> 01:53:18,793
- Naprawdę!
- Co to jest?

1750
01:53:18,876 --> 01:53:20,336
Kolejne zniknięcie z tym facetem?

1751
01:53:20,419 --> 01:53:23,339
Nie. Ja-to nie problem.
To przerwa na toaletę.

1752
01:53:23,422 --> 01:53:25,883
Wziąłem kąpiel – sprawdzę.

1753
01:53:39,522 --> 01:53:41,065
Gówno.

1754
01:53:48,698 --> 01:53:50,533
- Paruj.
<i>- Tam.</i>

1755
01:53:51,283 --> 01:53:52,384
<i>Co?</i>

1756
01:53:54,161 --> 01:53:55,673
<i>To Graal!</i>

1757
01:53:56,247 --> 01:53:58,499
<i>Święty Graal.</i>

1758
01:53:59,542 --> 01:54:01,085
<i>Święty —</i>

1759
01:54:01,836 --> 01:54:05,756
<i>Jakiś miliarder ma Świętego Graala
w swojej bibliotece przy Piątej Alei?</i>

1760
01:54:06,160 --> 01:54:07,633
<i>Dokładnie moje myśli.</i>

1761
01:54:07,717 --> 01:54:10,177
<i>Kto by pomyślał, że znajdziesz coś boskiego
na Upper East Side?</i>

1762
01:54:14,265 --> 01:54:17,601
<i>Powiedzieli, że jesteś tym jedynym.</i>

1763
01:54:59,435 --> 01:55:01,187
Henryk Sagan?

1764
01:55:15,455 --> 01:55:16,452
Przepraszam.

1765
01:55:16,854 --> 01:55:19,497
Nie tak dawno temu,
Zostawiłem kilka nowych prześcieradeł dla Parry'ego.

1766
01:55:19,580 --> 01:55:23,375
Były bardzo limonkowe
jak ten kolor tutaj, z arbuzami.

1767
01:55:23,912 --> 01:55:25,002
Tak, tak.

1768
01:55:25,086 --> 01:55:26,754
Przepraszam. Są czyszczone.

1769
01:55:26,837 --> 01:55:29,548
Lekarz miał mały wypadek
z hipopotamem.

1770
01:55:29,632 --> 01:55:32,843
Cóż, w porządku. Tylko się upewnij
że dostaje je, kiedy są sprzątane.

1771
01:55:32,927 --> 01:55:34,512
Dziękuję.

1772
01:55:45,523 --> 01:55:47,525
W porządku, uspokój się.

1773
01:55:56,450 --> 01:55:59,328
Cześć. To Jacek.

1774
01:56:02,237 --> 01:56:04,333
Jak się masz? Dobrze wyglądasz.

1775
01:56:05,000 --> 01:56:06,502
Ty tak.

1776
01:56:09,046 --> 01:56:10,631
Hej.

1777
01:56:16,428 --> 01:56:18,722
Obudzisz się dla mnie?

1778
01:56:35,573 --> 01:56:37,575
To jeszcze nie koniec, prawda?

1779
01:56:39,827 --> 01:56:42,663
Myślisz, że to zrobisz
każ mi to zrobić, prawda?

1780
01:56:42,746 --> 01:56:45,332
Cóż, zapomnij o tym.
Nie ma, kurwa, mowy.

1781
01:56:45,416 --> 01:56:48,627
Nie czuję się odpowiedzialny
dla ciebie lub dla kogokolwiek.

1782
01:56:48,711 --> 01:56:50,754
Każdy ma złe rzeczy
to im się przydarza.

1783
01:56:50,838 --> 01:56:52,506
Nie jestem Bogiem!

1784
01:56:52,590 --> 01:56:54,175
Nie decyduję –

1785
01:56:56,093 --> 01:56:58,095
Ludzie przeżyją.

1786
01:57:02,183 --> 01:57:04,310
Powiedz coś!

1787
01:57:15,154 --> 01:57:17,740
Wszystko idzie świetnie.

1788
01:57:17,823 --> 01:57:19,252
Świetnie.

1789
01:57:20,534 --> 01:57:22,828
Będę miał
mój własny talk show w telewizji kablowej.

1790
01:57:24,455 --> 01:57:27,041
Z niesamowitym kapitałem własnym,
Mógłbym dodać.

1791
01:57:27,833 --> 01:57:29,543
Mam coś niesamowitego —

1792
01:57:29,627 --> 01:57:32,254
niesamowicie zajebiście
cudowna dziewczyna.

1793
01:57:32,338 --> 01:57:35,174
Prowadzę niesamowite, pieprzone życie.

1794
01:57:36,717 --> 01:57:39,470
Więc nie leż tam
w twojej wygodnej małej śpiączce...

1795
01:57:39,553 --> 01:57:43,349
i myślę, że zaryzykuję to wszystko
ponieważ czuję się za ciebie odpowiedzialny.

1796
01:57:43,432 --> 01:57:45,976
Nie jestem odpowiedzialny!

1797
01:57:48,145 --> 01:57:50,064
I nie czuję się winny.
Masz to łatwe.

1798
01:57:50,147 --> 01:57:53,901
Jestem tam codziennie,
każdego jebanego dnia...

1799
01:57:53,984 --> 01:57:56,946
próbuję to rozgryźć
co ja do cholery robię...

1800
01:57:57,029 --> 01:58:00,241
dlaczego nieważne co mam,
czuję się tak, jakbym nie miał nic.

1801
01:58:01,992 --> 01:58:04,620
Więc nie jest mi cię żal.
Łatwo jest być szalonym.

1802
01:58:04,703 --> 01:58:06,497
Spróbuj być mną!

1803
01:58:11,168 --> 01:58:13,003
Więc nie zrobię tego.

1804
01:58:13,087 --> 01:58:15,172
Nie wierzę w to gówno.

1805
01:58:17,967 --> 01:58:20,803
Nie dawaj mi takich rzeczy
o tym, że jestem tym jedynym.

1806
01:58:20,886 --> 01:58:22,596
Nie ma nic -

1807
01:58:22,680 --> 01:58:25,307
<i>nic</i> specjalnego we mnie.

1808
01:58:26,892 --> 01:58:29,395
Kontroluję swój los,
nie jakiś...

1809
01:58:30,479 --> 01:58:32,773
pływające, otyłe wróżki.

1810
01:58:33,482 --> 01:58:36,777
To ja decyduję, co zrobię,
i nie będę ryzykował życia...

1811
01:58:36,860 --> 01:58:38,404
żeby dostać jakiś pieprzony kubek...

1812
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
na jakieś pieprzone warzywo!

1813
01:58:40,698 --> 01:58:42,783
Ty skurwielu!

1814
01:58:42,866 --> 01:58:45,411
Co mam zrobić?

1815
01:58:47,204 --> 01:58:49,373
Co mam zrobić?

1816
01:58:52,596 --> 01:58:54,044
Co mam zrobić?

1817
01:58:55,713 --> 01:58:57,298
Filiżanka.

1818
01:59:03,178 --> 01:59:06,682
Dobra. W porządku. Dla argumentacji,
powiedzmy, że <i>robię</i> to.

1819
01:59:06,765 --> 01:59:08,350
Dobra?

1820
01:59:08,434 --> 01:59:10,019
Jeśli to zrobię...

1821
01:59:11,395 --> 01:59:15,399
Chcę, żebyś wiedział, że tak by nie było
bo poczułam, że muszę...

1822
01:59:15,482 --> 01:59:18,694
albo dlatego, że czułem się przeklęty
albo winny, albo odpowiedzialny, albo cokolwiek.

1823
01:59:18,777 --> 01:59:20,571
Jeśli to zrobię —

1824
01:59:24,240 --> 01:59:25,159
Cholera.

1825
01:59:30,914 --> 01:59:32,708
Jeśli to zrobię —

1826
01:59:33,542 --> 01:59:35,252
i mam na myśli <i>jeśli</i> —

1827
01:59:37,755 --> 01:59:40,966
to dlatego
<i>Chcę</i> zrobić to dla Ciebie.

1828
01:59:41,717 --> 01:59:43,594
To wszystko.

1829
01:59:44,345 --> 01:59:45,929
Dla ciebie.

1830
01:59:54,021 --> 01:59:55,773
Nie idź nigdzie.

1831
02:00:15,125 --> 02:00:16,710
Gówno!

1832
02:00:55,791 --> 02:00:57,167
Świetnie.

1833
02:01:00,337 --> 02:01:01,922
Teraz słyszę konie.

1834
02:01:02,005 --> 02:01:04,007
Parry będzie bardzo zadowolony.

1835
02:01:05,259 --> 02:01:09,346
Osobowość radiowa zmienia się w szaleńca
z misją od Boga.

1836
02:01:10,347 --> 02:01:14,810
Mam tylko nadzieję, że kiedy mnie zamkną,
znajdują mi miejsce tuż obok jego.

1837
02:01:19,022 --> 02:01:20,691
Dobra.

1838
02:02:01,398 --> 02:02:03,233
Pierdolić!

1839
02:02:08,322 --> 02:02:09,823
Pierdolić.

1840
02:02:18,582 --> 02:02:21,210
Dzięki Bogu
nikt nie patrzy w tym mieście.

1841
02:02:49,613 --> 02:02:51,114
Gówno.

1842
02:02:52,157 --> 02:02:53,659
Gówno.

1843
02:04:33,717 --> 02:04:35,802
„Lanniego Carmichaela”.

1844
02:04:37,387 --> 02:04:39,723
„Boże Narodzenie 1932”.

1845
02:04:59,826 --> 02:05:01,703
Gówno.

1846
02:05:01,787 --> 02:05:03,080
Hej.

1847
02:05:03,639 --> 02:05:05,749
Hej, daj spokój. Budzić się!

1848
02:05:13,256 --> 02:05:14,758
Chrystus.

1849
02:06:13,358 --> 02:06:16,153
W porządku,
Dotrzymałem swojej części umowy.

1850
02:06:18,989 --> 02:06:20,532
Oto twój kubek.

1851
02:06:25,036 --> 02:06:27,164
Obudzisz się teraz?

1852
02:06:36,189 --> 02:06:38,341
Chcesz o tym pomyśleć
trochę więcej.

1853
02:06:40,225 --> 02:06:41,678
Dobra.

1854
02:06:43,930 --> 02:06:45,932
Nie spiesz się.

1855
02:08:04,094 --> 02:08:06,429
Miałem taki sen, Jack.

1856
02:08:07,264 --> 02:08:09,099
Byłem żonaty.

1857
02:08:10,600 --> 02:08:13,770
Byłem żonaty
do tej pięknej kobiety.

1858
02:08:15,856 --> 02:08:18,024
I ty też tam byłeś.

1859
02:08:21,152 --> 02:08:23,405
Naprawdę za nią tęsknię, Jack.

1860
02:08:25,323 --> 02:08:27,242
Czy to w porządku?

1861
02:08:28,952 --> 02:08:30,954
Czy mogę za nią teraz tęsknić?

1862
02:08:34,249 --> 02:08:35,876
Dziękuję.

1863
02:09:06,239 --> 02:09:08,909
Tempo, OK? Allegro. Zaczynamy.

1864
02:09:08,992 --> 02:09:12,203
♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪

1865
02:09:12,287 --> 02:09:14,748
♪ A ty? ♪

1866
02:09:14,831 --> 02:09:18,126
♪ Lubię muzykę Gershwina ♪

1867
02:09:18,209 --> 02:09:20,587
♪ A ty? ♪

1868
02:09:20,670 --> 02:09:23,340
♪ Lubię ognisko ♪

1869
02:09:23,423 --> 02:09:27,135
♪ Kiedy zbliża się burza ♪

1870
02:09:27,218 --> 02:09:29,804
♪ Lubię chipsy ziemniaczane
oraz światło księżyca i wycieczki samochodowe ♪

1871
02:09:29,888 --> 02:09:32,766
♪ A ty? ♪

1872
02:09:32,849 --> 02:09:36,353
♪ Szaleję na punkcie dobrych książek ♪

1873
02:09:40,023 --> 02:09:42,776
Cześć, kochanie!
Gdzie byłeś?

1874
02:09:45,570 --> 02:09:47,155
Hej.

1875
02:09:47,238 --> 02:09:50,241
O co chodzi z tą twarzą?
Dlaczego płaczesz?

1876
02:09:51,284 --> 02:09:53,119
Czy jesteś moją dziewczyną?

1877
02:09:55,372 --> 02:09:57,207
Czy jesteś moją dziewczyną?

1878
02:09:58,249 --> 02:09:59,897
Tak.

1879
02:10:04,547 --> 02:10:06,273
Hej.

1880
02:10:07,133 --> 02:10:08,718
Dziecko.

1881
02:10:12,138 --> 02:10:14,474
♪ Trzymanie się za ręce podczas seansu filmowego ♪

1882
02:10:14,557 --> 02:10:16,434
♪ Kiedy wszystkie światła są przygaszone ♪

1883
02:10:16,518 --> 02:10:18,812
♪ Może nie być nowy ♪

1884
02:10:18,895 --> 02:10:21,231
♪ Ale podoba mi się to ♪

1885
02:10:23,400 --> 02:10:28,822
♪ A ty? ♪

1886
02:10:44,713 --> 02:10:46,381
Cóż?

1887
02:10:51,386 --> 02:10:53,638
Czego ode mnie oczekujesz?

1888
02:10:53,722 --> 02:10:55,432
Klaskać?

1889
02:11:03,690 --> 02:11:05,984
Co? Co?

1890
02:11:06,067 --> 02:11:08,319
Po co tu przyszedłeś?

1891
02:11:08,403 --> 02:11:10,780
Przyszedłeś po resztę swoich rzeczy?
Nie ma już więcej rzeczy, Jack.

1892
02:11:10,864 --> 02:11:13,700
Wszystko się spaliło. Przypadkowo.

1893
02:11:19,664 --> 02:11:23,043
Jacku, nie rób tego. Nieważne, do cholery
to właśnie robisz, nie rób tego. Dobra?

1894
02:11:23,126 --> 02:11:26,171
Nie pojawiasz się tu tak po prostu znikąd
a potem stój tam jak posąg...

1895
02:11:26,254 --> 02:11:28,673
i każ mi wykonać całą pracę.

1896
02:11:28,757 --> 02:11:30,759
Po co tu przyszedłeś?

1897
02:11:36,097 --> 02:11:37,522
ja...

1898
02:11:38,444 --> 02:11:39,934
kocham cię -

1899
02:11:44,647 --> 02:11:46,316
Co?

1900
02:11:57,243 --> 02:11:58,787
Nie zrozumiałem tego.

1901
02:11:58,870 --> 02:12:01,164
Czy powtórzyłbyś to przeze mnie jeszcze raz?

1902
02:12:10,951 --> 02:12:12,550
myślę -

1903
02:12:12,634 --> 02:12:13,927
Tak?

1904
02:12:14,010 --> 02:12:15,470
zdaję sobie sprawę...

1905
02:12:20,433 --> 02:12:22,143
kocham cię.

1906
02:12:24,521 --> 02:12:26,523
Kochasz mnie, co?

1907
02:12:41,287 --> 02:12:43,623
Ty sukinsynu.

1908
02:13:00,849 --> 02:13:03,518
Boże, co za piękna noc.

1909
02:13:06,020 --> 02:13:08,106
- Hej, spójrz.
- Co?

1910
02:13:09,107 --> 02:13:10,733
Poruszają się.

1911
02:13:12,694 --> 02:13:14,612
Czy to robię?

1912
02:13:14,696 --> 02:13:17,157
Jesteś szalony? To wiatr.

1913
02:13:21,578 --> 02:13:24,873
♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪

1914
02:13:24,956 --> 02:13:28,209
♪ A ty? ♪

1915
02:13:28,293 --> 02:13:32,172
♪ Lubię muzykę Gershwina ♪

1916
02:13:32,255 --> 02:13:35,049
♪ A ty? ♪

1917
02:13:45,652 --> 02:13:46,728
Chryste!

1918
02:13:53,860 --> 02:13:55,486
Dobranoc, Manhattanie!

1919
02:13:55,570 --> 02:13:57,488
- Powiedz "dobranoc", Jack.
- Dobranoc, Jacku!

1920
02:14:17,508 --> 02:14:22,055
<i>♪ Lubię Nowy Jork w czerwcu ♪</i>

1921
02:14:23,139 --> 02:14:26,476
<i>♪ A co u ciebie? ♪</i>

1922
02:14:27,769 --> 02:14:31,981
<i>♪ Lubię melodię Gershwina ♪</i>

1923
02:14:33,441 --> 02:14:37,320
<i>♪ A ty? ♪</i>

1924
02:14:37,987 --> 02:14:42,575
<i>♪ Uwielbiam ognisko ♪</i>

1925
02:14:42,659 --> 02:14:46,496
<i>♪ Kiedy nadchodzi burza ♪</i>

1926
02:14:47,622 --> 02:14:50,083
<i>♪ Lubię chipsy ziemniaczane ♪</i>

1927
02:14:50,166 --> 02:14:53,211
<i>♪ Przy świetle księżyca i podróżach samochodowych ♪</i>

1928
02:14:54,003 --> 02:14:58,424
<i>♪ A ty? ♪</i>

1929
02:14:58,508 --> 02:15:03,638
<i>♪ Szaleję na punkcie dobrych książek ♪</i>

1930
02:15:03,721 --> 02:15:07,725
<i>♪ Nie mogę się nasycić ♪</i>

1931
02:15:08,851 --> 02:15:13,940
<i>♪ I wygląd Franklina Roosevelta ♪</i>

1932
02:15:14,023 --> 02:15:17,110
<i>♪ Daj mi dreszczyk emocji ♪</i>

1933
02:15:17,193 --> 02:15:20,989
<i>♪ Trzymanie się za ręce podczas seansu filmowego ♪</i>

1934
02:15:21,072 --> 02:15:24,158
<i>♪ Kiedy wszystkie światła są przygaszone ♪</i>

1935
02:15:24,242 --> 02:15:27,453
<i>♪ Może nie być nowy ♪</i>

1936
02:15:27,537 --> 02:15:29,455
<i>♪ Ale ♪</i>

1937
02:15:29,539 --> 02:15:31,249
<i>♪ Podoba mi się ♪</i>

1938
02:15:31,332 --> 02:15:36,254
<i>♪ A ty? ♪</i>

1939
02:16:20,798 --> 02:16:25,803
<i>♪ Szaleję na punkcie dobrych książek ♪</i>

1940
02:16:25,887 --> 02:16:29,515
<i>♪ Nie mogę się nasycić ♪</i>

1941
02:16:31,017 --> 02:16:36,147
<i>♪ I wygląd Franklina Roosevelta ♪</i>

1942
02:16:36,230 --> 02:16:39,275
<i>♪ Daj mi dreszczyk emocji ♪</i>

1943
02:16:39,359 --> 02:16:43,112
<i>♪ Trzymanie się za ręce podczas seansu filmowego ♪</i>

1944
02:16:43,196 --> 02:16:46,366
<i>♪ Kiedy wszystkie światła są przygaszone ♪</i>

1945
02:16:46,449 --> 02:16:49,535
<i>♪ Może nie być nowy ♪</i>

1946
02:16:49,619 --> 02:16:51,537
<i>♪ Ale ♪</i>

1947
02:16:51,621 --> 02:16:53,414
<i>♪ Podoba mi się ♪</i>

1948
02:16:53,498 --> 02:16:56,501
<i>♪ A może ♪</i>

1949
02:16:56,584 --> 02:16:58,586
<i>♪ Podoba mi się ♪</i>

1950
02:16:58,669 --> 02:17:01,172
<i>♪ A może ♪</i>

1951
02:17:01,881 --> 02:17:03,716
<i>♪ Podoba mi się ♪</i>

1952
02:17:03,800 --> 02:17:07,887
<i>♪ A może ♪</i>

1953
02:17:09,472 --> 02:17:12,058
<i>♪ Ty? ♪</i>